Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enam Suresi 60. Ayet Meali

O, sizi gece vefat ettirir. Gündüz elde ettiğiniz şeyleri bilir. Sonra adı belirlenmiş ecelin gerçekleştirilmesi için sizi harekete geçirir [39:42]. Sonra dönüşünüz O'nadır. Sonra yapmakta olduğunuz şeyleri size haber verir.

Enam 6:60 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O, sizi gece vefat ettirir.
Enam 6:60
وَهُوَ الَّذ۪ي يَتَوَفّٰيكُمْ بِالَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُـكُمْ ف۪يهِ لِيُقْضٰٓى اَجَلٌ مُسَمًّىۚ ثُمَّ اِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ۟ • Ve huvellezi yeteveffakum bil leyli ve ya'lemu ma cerahtum bin nehari summe yeb'asukum fihi li yukda ecelun musemma, summe ileyhi merci'ukum summe yunebbiukum bima kuntum ta'melun. • Meal (Şinasi Güneş): O, sizi gece vefat ettirir. Gündüz elde ettiğiniz şeyleri bilir. Sonra adı belirlenmiş ecelin gerçekleştirilmesi için sizi harekete geçirir [39:42]. Sonra dönüşünüz O'nadır. Sonra yapmakta olduğunuz şeyleri size haber verir. • Kelime kelime: وَهُوَ ve huve ve O'dur · ٱلَّذِى llezi kimseler · يَتَوَفَّىٰكُم yeteveffakum sizi öldüren · بِٱلَّيْلِ bil-leyli geceleyin · وَيَعْلَمُ ve yea'lemu ve bilir · مَا ma şeyi · جَرَحْتُم cerahtum işlediğiniz · بِٱلنَّهَارِ bin-nehari gündüzün · ثُمَّ summe sonra · يَبْعَثُكُمْ yeb'asukum sizi diriltir · فِيهِ fihi onda · لِيُقْضَىٰٓ liyukda tamamlanıncaya kadar · أَجَلٌۭ ecelun süre · مُّسَمًّۭى ۖ musemmen belirlenmiş · ثُمَّ summe sonra · إِلَيْهِ ileyhi O'nadır · مَرْجِعُكُمْ merciukum dönüşünüz · ثُمَّ summe sonra · يُنَبِّئُكُم yunebbiukum size haber verecektir · بِمَا bima şeyleri · كُنتُمْ kuntum olduğunuz · تَعْمَلُونَ tea'melune yapmış • وفي (wfy) kökü: Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak • ليل (lyl) kökü: Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • جرح (jrH) kökü: İki temel anlamı vardır: kazanmak ve deriyi yarmak • نهر (nhr) kökü: Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması • بعث (bEv) kökü: Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak • قضي (qDy) kökü: Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek • اجل (Ajl) kökü: Bir şey için belirlenmiş süre (ecel) • سمو (smw) kökü: Yükseklik • رجع (rjE) kökü: Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir • نبا (nbA) kökü: Bir yerden bir yere gelmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • Enam suresi 165 ayettir; bu 60. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enam 60. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 60. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O, sizi gece vefat ettirir. Gündüz elde ettiğiniz şeyleri bilir. Sonra adı belirlenmiş ecelin gerçekleştirilmesi için sizi harekete geçirir [39:42]. Sonra dönüşünüz O'nadır. Sonra yapmakta olduğunuz şeyleri size haber verir.

Erhan Aktaş meali: O'dur geceleyin sizi öldüren,[1] gündüz elde ettiğiniz şeyleri bilen. Sonra, bilinen ecelin gerçekleşmesi için diriltendir.[2] Sonunda O'nadır dönüşünüz. Sonra da her ne yaptıysanız onu size haber verecektir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ölü gibi uyutan. Uyku ile canlı hayatla bağlantınızı kesen.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Gündüz uyandıran.

Diyanet İşleri meali: O, geceleyin sizi ölü gibi kendinizden geçirip alan (uyutan) ve gündüzün kazandıklarınızı bilen, sonra da belirlenmiş eceliniz tamamlanıncaya kadar gündüzleri sizi tekrar diriltendir (uyandırandır). Sonra dönüşünüz yalnız O'nadır. Sonra O, işlemekte olduklarınızı size haber verecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O odur ki sizleri geceleyin kendinizden geçirir alır, bununla beraber gündüz kazandıklarınızı bilir tutar, sonra sizi onun içinde ba'seder ki mukadder olan bir ecel tamamlansın, sonra onadır yine nihayet dönümünüz, sonra size haber verecek neler işliyordunuz

Yaşar Nuri Öztürk meali: O, odur ki, geceleyin sizi öldürür. Gün boyunca neler yapıp neler kazandığınızı bilir. Sonra, belirlenmiş süre işletilip tamamlansın diye, gün içinde sizi diriltir. Nihayet O'nadır dönüşünüz. Sonra, yapıp ettiklerinizi size haber verecektir.

Ali Bulaç meali: Sizi geceleyin öldüren (uyutan) ve gündüzün 'güç yetirip etkilemekte (yapıp kazanmakta) olduklarınızı' bilen, sonra adı konulmuş ecel doluncaya kadar onda sizi dirilten (uyandıran) O'dur. Sonra 'en son dönüşünüz' O'nadır. Sonra yapmakta olduklarınızı size O haber verecektir.

Ali Aydın meali: Geceleyin sizi vefat ettiren (öldürür gibi uyutan), gündüzün de ne işlediğinizi bilen; sonra belirlenmiş ecel tamamlansın diye gündüzün sizi çıkaran (uyandıran) O’dur. Sonra dönüşünüz yine O’nadır. Sonunda O, yaptıklarınızı size haber verecektir. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Ayet şöyle bir anlama da gelebilir: “Doğal dengede ve kendinizde ne yaralar açtığınızı ve ne yaptığınızı bilendir.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O, geceleyin sizi öldüren (ölümü andıran bir halde uyutan), gündüz de ne işlediğinizi bilendir. Sonra belirlenmiş ecel tamamlansın diye gündüzün sizi dirilten (uyandıran) O'dur. Sonra dönüşünüz yine O'nadır. Sonunda O, yaptıklarınızı size haber verecektir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Geceleyin sizi vefat ettiren O’dur. Gündüzleri de ne yaptığınızı bilir. Sonra belirlenmiş süre tamamlansın diye sizi yeniden (uyandırarak) diriltir. Sonra dönüşünüz O’na olacak ve O size ne yapmış olduğunuzu haber verecektir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Geceleyin sizi öldüren (öldürür gibi uyutan), gündüzün de ne işlediğinizi bilen sonra belirlenmiş ecel tamamlansın diye gündüzün sizi dirilten (uyandıran) O'dur. Sonra dönüşünüz yine O'nadır. Sonunda O, yaptıklarınızı size haber verecektir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nitekim, geceleyin sizi ölü (gibi) yapan ve gündüzün neler işlediğinizi bilen O'dur. Sonra tayin edilen ömrü yaşamak üzere, sizi her gün hayata O geri döndürür. En sonunda dönüşünüz O'nadır ve nihayet yaptığınız her bir şeyi size bildirecektir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Odur sizi geceleyin ölü (gibi) yapan ve gündüzün ne yaptığınız bilen. O, sizi (Kendisi tarafından) tespit edilen ömrü tamamlamak üzere her gün hayata geri döndürür. En sonunda Ona döndürüleceksiniz: ve o zaman (hayatta) yaptığınız bütün şeyleri size gösterecektir.

Enam 60. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَهُوَ الَّذ۪ي يَتَوَفّٰيكُمْ بِالَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُـكُمْ ف۪يهِ لِيُقْضٰٓى اَجَلٌ مُسَمًّىۚ ثُمَّ اِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ۟

Okunuşu: Ve huvellezi yeteveffakum bil leyli ve ya'lemu ma cerahtum bin nehari summe yeb'asukum fihi li yukda ecelun musemma, summe ileyhi merci'ukum summe yunebbiukum bima kuntum ta'melun.

Enam 60. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ); وَيَعۡلَم (Hafs: وَيَعۡلَمُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَتَوَفَّىٰكُمُۥ (Hafs: يَتَوَفَّىٰكُم); جَرَحۡتُمُۥ (Hafs: جَرَحۡتُم); يَبۡعَثُكُمُۥ فِيهِۦ (Hafs: يَبۡعَثُكُمۡ فِيهِ); إِلَيۡهِۦ مَرۡجِعُكُمُۥ (Hafs: إِلَيۡهِ مَرۡجِعُكُمۡ); يُنَبِّئُكُمُۥ (Hafs: يُنَبِّئُكُم); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَتَوَفَّىٰكُمُۥ (Hafs: يَتَوَفَّىٰكُم); جَرَحۡتُمُۥ (Hafs: جَرَحۡتُم); يَبۡعَثُكُمُۥ فِيهِۦ (Hafs: يَبۡعَثُكُمۡ فِيهِ); إِلَيۡهِۦ مَرۡجِعُكُمُۥ (Hafs: إِلَيۡهِ مَرۡجِعُكُمۡ); يُنَبِّئُكُمُۥ (Hafs: يُنَبِّئُكُم); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Enam 60. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?