Enam Suresi 61. Ayet Meali

Enam 61. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 61. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O, kulları üzerinde ezici güce [her türlü yaptırım gücüne] sahiptir. Üzerinize koruyucu gönderir. Sizden birine ölüm geldiğinde, elçilerimiz [1] onu vefat ettirirler ve onlar kusur etmezler [2].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: ''Elçilerimiz'' ifadesinden, vefat eylemini gerçekleştirenin birden çok elçi olduğunu anlayabiliriz. Bu, Allah'ın insanın içerisine koyduğu ölüm yasasıdır, genlerdir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Ayette, ölüm ve vefat ayrı ayrı zikredilmiştir. Dolayısıyla, ölüm ile vefat aynı şey değildir. Vefat, ölümden önceki bir süreçtir. Ölmekte olan insana tabiri caizse hayatının film şeridi gibi ona gösterilmesidir. Kıyamet suresi bu süreci anlatmaktadır.

Erhan Aktaş meali: O'dur kulları üzerinde kahir[1] olan. Üzerinize gözeticiler gönderir. Sonra da sizden birine ölüm vakti geldiği zaman, Resullerimiz[2] hiç zaman geçirmeden onun canını alırlar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ölüm melekleri.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Karşı konulmaz güce sahip olan; tek hakim olan.

Diyanet İşleri meali: O, kullarının üstünde mutlak hakimiyet sahibidir. Üzerinize de koruyucu melekler gönderir. Nihayet birinize ölüm geldiği vakit (görevli) elçilerimiz onun canını alır ve onlar görevlerinde asla kusur etmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kullarının fevkında kahir o, üzerinize harekatınızı zabteden hafaza gönderir, hatta birinize ölüm geldiği vakit onu gönderdiğimiz Melekler kabzederler ve onlar vazifelerinde kusur etmezler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kulları üzerinde egemenlik sahibi Kaahir'dir O. Üzerinize koruyucular gönderir. Nihayet ölüm birinize geldiğinde, elçilerimiz onu vefat ettirirler. Ne vaktinden önce iş yaparlar onlar ne de vaktinden sonra.

Ali Bulaç meali: O, kulları üzerinde kahredici (kahhar) olandır. Size koruyucular gönderiyor. Sonunda sizden birinize ölüm gelip çattığı zaman, elçilerimiz onun 'hayatına son verirler.' Onlar (bu işte, ne eksik ne fazla) kusur etmezler.

Ali Aydın meali: O, kullarının üstünde kahhar olandır. Sizin üzerinize koruyucular gönderir. Nihayet birinize ölüm geldi mi Resullerimiz (yasalarımız) onu vefat ettirirler. Onlar görevde kusur etmezler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O, kullarının üstünde yegâne hâkimiyet sahibidir. Üzerinize de koruyucu melekler gönderir. Nihayet birinize ölüm geldiği vakit (görevli) elçilerimiz onun canını alır ve onlar görevlerinde asla kusur etmezler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kulları üzerinde yegane galip odur. Size gözetleyiciler (melekler) gönderir. Sonunda birinize ölüm geldiği zaman, elçilerimiz hiçbir kusur etmeden onun canını alırlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kullarının üstünde yegâne kudret ve tasarruf sahibidir. Size koruyucular gönderir. Nihayet birinize ölüm geldi mi elçilerimiz (görevli melekler) onun canını alırlar. Onlar vazifede kusur etmezler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çünkü kulları üzerinde mutlak otorite sahibi olan yalnızca O'dur. İçinizden birine ölüm gelip de elçilerimiz onun canını alıncaya dek size kol kanat geren koruyucular gönderir ve bunlar hiç bir şeyi gözden kaçırmazlar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yalnız Odur kulları üzerinde hüküm sahibi olan. Ve O, birinize ölüm yaklaştığında elçilerimiz onun canını alıncaya kadar sizi gözetlemek için semavi güçler gönderir: ve bu güçler (hiç kimseyi) atlamazlar.

Enam 61. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِه۪ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةًۜ حَتّٰٓى اِذَا جَٓاءَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ

Okunuşu: Ve huvel kahiru fevka ibadihi ve yursilu aleykum hafazah, hatta iza cae ehadekumul mevtu teveffethu rusuluna ve hum la yuferritun.

Enam 61. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ); جَا (Hafs: جَآءَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ); جَآ (Hafs: جَآءَ); رُسۡلُنَا (Hafs: رُسُلُنَا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ); جَا (Hafs: جَآءَ); اُ۬لۡمَوۡت (Hafs: ٱلۡمَوۡتُ); رُسۡلُنَا (Hafs: رُسُلُنَا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); جَا (Hafs: جَآءَ); تَوَفَّتۡهُۥ (Hafs: تَوَفَّتۡهُ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); تَوَفَّتۡهُۥ (Hafs: تَوَفَّتۡهُ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Enam 61. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قهر (qhr) kökü — Yenmek ve üstün gelmek
• فوق (fwq) kökü — İki temel anlamı vardır: yukarıda olmak, üstün gelmek
• عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• حفظ (HfZ) kökü — Bir şeyi gözetip korumak
• جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
• احد (AHd) kökü — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır
• موت (mwt) kökü — Bir şeyden gücün gitmesi
• وفي (wfy) kökü — Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak
• فرط (frT) kökü — Bir şeyi yerinden giderip uzaklaştırmak