Enam Suresi 62. Ayet Meali
Sonra gerçek Mevlaları olan Allah'a kavuşturulurlar. İyi bilin ki, hüküm O'nundur. Ve O, hesap görenlerin en seri olanıdır.
Enam 62. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enam Suresi 62. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sonra gerçek Mevlaları olan Allah'a kavuşturulurlar. İyi bilin ki, hüküm O'nundur. Ve O, hesap görenlerin en seri olanıdır [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah, hesabı seri olan olduğu halde, hesap gününün binlerce yıl süreceğini iddia edip türlü türlü senaryolar uyduruyorlar. İlişkili ayetler: 14:51, 40:17.
Erhan Aktaş meali: Sonra onlar, gerçek mevlaları[1] olan Allah'a döndürülürler. Dikkat edin, hüküm yalnız O'nundur ve O, hesabı çabuk görendir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kendisine dayanılan, gözetici, destekleyici, koruyan, sırdaş, yakın olan, koruyan, yol gösteren, yönetici. Mevla, yalnızca Allah'tır. Allah'tan başkasına Mevla, Mevlana demek şirktir. Veli kelimesinin eş anlamlısıdır. "El-Mevla" Allah'ın isimlerindendir.
Diyanet İşleri meali: Sonra hepsi, gerçek sahipleri Allah'a döndürülürler. İyi bilin ki hüküm yalnız O'nundur. O, hesap görenlerin en çabuğudur.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra o kabzolunanlar hak mevlaları Allaha redd-ü teslim edilirler, agah olun, huküm onun, ve o hisab görenlerin en seri'ı
Yaşar Nuri Öztürk meali: Nihayet onlar gerçek Mevla'ları olan Allah'a götürülürler. Gözünüzü açın! Hüküm yalnız O'nundur. Ve hesap görenlerin en süratlisi de O'dur.
Ali Bulaç meali: Sonra gerçek mevlaları olan Allah'a döndürülürler. Haberiniz olsun; hüküm yalnızca O'nundur. Ve O, hesap görenlerin en süratli olanıdır.
Ali Aydın meali: Sonra gerçek sahipleri olan Allah’a döndürülürler. Bilesiniz ki hüküm yalnız O’nundur ve O hesap görenlerin en çabuğudur.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Sonra döndürüldüler Allah'a; hak/gerçek mevlâlarına; olmaz mı O’na (Allah'a) hüküm? ve O (Allah) daha seridir hesapta.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra gerçek mevlâları olan Allah’a döndürülürler. Dikkat edin, hüküm O’na aittir. O, hesap görenlerin en hızlısıdır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra gerçek mevlâları olan Allah’a döndürülürler. Dikkat edin, hüküm O’na aittir. O, hesap görenlerin en hızlısıdır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra insanlar gerçek sahipleri olan Allah’a döndürülürler. Bilesiniz ki hüküm yalnız O'nundur ve O hesap görenlerin en çabuğudur.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonunda onlar gerçek sahipleri olan Allah'a teslim edilirler: İşte mutlak hüküm yalnızca O'nundur; ve O hesabı en seri görendir.
Enam 62. ayet Arapça metni ve okunuşu
ثُمَّ رُدُّٓوا اِلَى اللّٰهِ مَوْلٰيهُمُ الْحَقِّۜ اَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ اَسْرَعُ الْحَاسِب۪ينَ
Okunuşu: Summe ruddu ilallahi mevlahumul hakk, e la lehul hukmu ve huve esraul hasibin.
Enam 62. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Enam 62. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ردد (rdd) kökü — Bir şeyi geri çevirmek
- ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- حكم (Hkm) kökü — Engellemek
- سرع (srE) kökü — Yavaşlığın karşıtı olan hız
- حسب (Hsb) kökü — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı…