Enam Suresi 63. Ayet Meali
De ki! ''Karanın ve denizin karanlıklarından sizi kim kurtarır? 'Şayet bizi bundan kurtarırsan, kesinlikle verdiğin nimetlerin karşılığını verenlerden oluruz' diye, tevazu üstüne tevazu göstererek gizli açık dua edersiniz.''
Enam 63. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enam Suresi 63. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! ''Karanın ve denizin karanlıklarından sizi kim kurtarır? 'Şayet bizi bundan kurtarırsan, kesinlikle verdiğin nimetlerin karşılığını verenlerden oluruz' diye, tevazu üstüne tevazu göstererek gizli açık dua edersiniz.''
Erhan Aktaş meali: De ki: "Yerin ve denizin karanlıklarından sizi kim kurtarır?" "Eğer bundan bizi kurtarırsa kuşkusuz şükredenlerden oluruz." diye O'na açık ve tedarruan[1] yakarırsınız.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'ın yüceliği karşısında küçülerek, basitliğinin, muhtaçlığının bilincinde olarak, acziyetini ifade ederek tevazu üstüne tevazu göstererek istekte bulunmak.
Diyanet İşleri meali: De ki: "Sizler, açıktan ve gizlice O'na 'Eğer bizi bundan kurtarırsa, elbette şükredenlerden olacağız' diye dua ederken, sizi karanın ve denizin karanlıklarından (tehlikelerinden) kim kurtarır?"
Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki kim kurtarır sizi o karanın, denizin zulmetlerinden, gizliden gizliye yalvara yalvara dualar ederek dediğiniz demler: Ahdimiz olsun eğer bizi bundan kurtarırsan şeksiz şüphesiz şakirinden oluruz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Şunu sor: "Bizi bu durumdan kurtarırsa andolsun şükredenlerden olacağız' diye boyun büküp ürpererek O'na yakardığınızda, karanın ve denizin karanlıklarından sizi kim kurtarıyor?"
Ali Bulaç meali: De ki: "Sizi karanın ve denizin karanlıklarından kim kurtarmaktadır ki, siz (açıktan ve) gizliden gizliye ona yalvararak dua etmektesiniz: -Andolsun, bizi bundan kurtarırsan, gerçekten şükredenlerden oluruz."
Ali Aydın meali: De ki: Karanın ve denizin karanlıklarından sizi kim kurtarır ki? (O zaman) O’na boyun bükerek, alçalarak yani gizli gizli “Eğer bizi bundan kurtarırsan andolsun şükredenlerden olacağız” diye yalvarırsınız.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: Karanın ve denizin karanlıklarından (tehlikelerinden) sizi kim kurtarır ki? (O zaman) O'na gizli gizli yalvararak eğer bizi bundan kurtarırsan andolsun şükredenlerden olacağız diye dua ederdiniz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: "Kara ve denizin karanlıklarından (sıkıntılarından) sizi kim kurtarır? Bundan bizi kurtarırsan şükredenlerden olacağız diye O'na gizli ve açık yalvararak dua edersiniz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Karanın ve denizin karanlıklarından (tehlikelerinden) sizi kim kurtarır ki? (O zaman) O'na gizli gizli yalvararak «Eğer bizi bundan kurtarırsan andolsun şükredenlerden olacağız» diye dua edersiniz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Siz, ta yüreğinizden 'eğer O bizi bu (musibet)ten kurtarırsa kesinlikle şükredenlerden olacağız' diye dua ettiğinizde, karanın ve denizin görünmez tehlikelerinden sizi kurtaracak olan biri var mı?"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Siz, boynunuzu bükerek ve içinizden, 'Eğer O bizi bu (sıkıntı)dan kurtarırsa kesinlikle şükredenlerden olacağız! diye Allaha yalvardığınızda karanın ve denizin kapkara tehlikelerinden sizi koruyacak olan kimdir?"
Enam 63. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ مَنْ يُنَجّ۪يكُمْ مِنْ ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعاً وَخُفْيَةًۚ لَئِنْ اَنْجٰينَا مِنْ هٰذِه۪ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِر۪ينَ
Okunuşu: Kul men yuneccikum min zulumatil berri vel bahri ted'unehu tedarruan ve hufyeh, le in encana min hazihi le nekunenne mineş şakirin.
Enam 63. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: وَخِفۡيَةٗ (Hafs: وَخُفۡيَةٗ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَنجَيْتَنَا (Hafs: أَنجَىٰنَا)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَّئِنَ اَنجَيْتَنَا (Hafs: لَّئِنۡ أَنجَىٰنَا)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: أَنجَيۡتَنَا (Hafs: أَنجَىٰنَا)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَنجَيۡتَنَا (Hafs: أَنجَىٰنَا)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُنَجِّيكُمُۥ (Hafs: يُنَجِّيكُم); أَنجَيۡتَنَا (Hafs: أَنجَىٰنَا)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُنَجِّيكُمُۥ (Hafs: يُنَجِّيكُم); أَنجَيۡتَنَا (Hafs: أَنجَىٰنَا)
Enam 63. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- نجو (njw) kökü — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek
- ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
- برر (brr) kökü — Dört temel anlamı vardır: doğruluk, ses taklidi, denizin karşıtı olan kara ve bir bitki
- بحر (bHr) kökü — Yayılıp genişlemek
- دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
- ضرع (DrE) kökü — Yumuşaklık
- خفي (xfy) kökü — İki karşıt temel anlamı vardır: örtmek ve ortaya çıkarmak
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- شكر ($kr) kökü — Dört ayrı temel anlamı vardır