Enam Suresi 64. Ayet Meali
De ki! ''Allah sizi ondan ve her türlü kederden kurtarır, sonra siz ortak koşarsınız [6:40-41].''
Enam 64. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enam Suresi 64. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! ''Allah sizi ondan ve her türlü kederden kurtarır, sonra siz ortak koşarsınız [6:40-41].''
Erhan Aktaş meali: De ki: "Sizi ondan ve bütün sıkıntılardan Allah kurtarır da sonra siz yine O'na şirk koşarsınız."
Diyanet İşleri meali: De ki: "Onlardan ve her türlü sıkıntıdan sizi Allah kurtarır. Ama siz yine de O'na ortak koşuyorsunuz."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki Allah kurtarır sizi ondan ve her sıkıntıdan, sonra da siz müşriklik edersiniz
Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Ondan da tüm sıkıntılardan da sizi Allah kurtarıyor; sonra siz O'na ortak koşuyorsunuz."
Ali Bulaç meali: De ki: "Ondan ve her türlü sıkıntıdan sizi Allah kurtarmaktadır. Sonra siz yine şirk koşmaktasınız."
Ali Aydın meali: De ki: Ondan ve bütün sıkıntılardan sizi Allah kurtarır. Sonra siz yine O’na şirk koşarsınız.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: Sizi ondan ve bütün sıkıntılardan kurtaracak olan Allah’tır. Böyle olduğu halde siz yine de şirk koşuyorsunuz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Sizi ondan ve bütün sıkıntılardan kurtaracak olan Allah’tır. Böyle olduğu halde siz yine de şirk koşuyorsunuz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Ondan ve bütün sıkıntılardan sizi Allah kurtarır. Sonra siz yine O'na ortak koşarsınız.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Sizi ondan ve diğer tüm sıkıntılardan kurtaracak olan yalnızca Allah'tır; ama hala Allah'tan başkasına ilahlık yakıştırmayı sürdürüyorsunuz.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "(Yalnızca) Allah, sizi bundan ve başka her türlü sıkıntıdan kurtarabilir, ama siz hala Onun yanısıra başka güçlere ilahlık yakıştırıyorsunuz!"
Enam 64. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلِ اللّٰهُ يُنَجّ۪يكُمْ مِنْهَا وَمِنْ كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ اَنْتُمْ تُشْرِكُونَ
Okunuşu: Kulillahu yuneccikum minha ve min kulli kerbin summe entum tuşrikun.
Enam 64. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يُنجِيكُم (Hafs: يُنَجِّيكُم)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُنجِيكُم (Hafs: يُنَجِّيكُم)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يُنجِيكُم (Hafs: يُنَجِّيكُم)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُنجِيكُم (Hafs: يُنَجِّيكُم)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُنجِيكُمُۥ (Hafs: يُنَجِّيكُم); أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُنجِيكُمُۥ (Hafs: يُنَجِّيكُم); أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُمۡ)
Enam 64. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- نجو (njw) kökü — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- كرب (krb) kökü — Şiddet ve güç
- شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek