Enam Suresi 65. Ayet Meali
De ki! ''Ayaklarınızın altından veya üstünüzden azabı üzerinize göndermeye veya size farklı inanç, ideolojiler giydirip, birbirinize sıkıntı vermeye neden olan şeyler tattırmaya ölçü koyan O'dur. Kavrasınlar diye ayetleri nasıl evire çevire açıklıyoruz bir gözlemle.
Enam 65. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enam Suresi 65. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! ''Ayaklarınızın altından veya üstünüzden azabı üzerinize göndermeye veya size farklı inanç, ideolojiler giydirip, birbirinize sıkıntı vermeye neden olan şeyler tattırmaya ölçü koyan O'dur [1]. Kavrasınlar diye ayetleri nasıl evire çevire açıklıyoruz bir gözlemle.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Sizi farklı inanç ve ideolojilere bölerek size azap etmeye. Ayete göre, bölünmek azaba neden olan şeylerdendir. Bugün farklı ideoloji ve inançlardan insanların birbirine nasıl azap ettiğini, bölünmenin nasıl azaba neden olduğunu çok iyi görüyoruz. Firavun da halkını çeşitli inanç ve ideolojik gruplara bölüp onlara zulmediyordu: Bakınız: 28:4.
Erhan Aktaş meali: De ki: "Sizin üstünüzden ve ayaklarınızın altından azap göndermeye, sizi topluluklar halinde ayırıp kiminizin hıncını kiminize tattırmaya kadir olan O'dur." Bak, iyice anlasınlar diye ayetlerimizi nasıl her yönüyle açıklıyoruz.
Diyanet İşleri meali: De ki: "O, size üstünüzden (gökten) veya ayaklarınızın altından (yerden) bir azap göndermeğe, ya da sizi grup grup birbirinize düşürmeğe ve kiminizin şiddetini kiminize tattırmaya gücü yetendir." Bak, anlasınlar diye, ayetleri değişik biçimlerde nasıl açıklıyoruz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki o size üstünüzden veya altınızdan bir azab salıvermeğe, yahud birbirinize katıb ba'zınızın ba'zınızdan hıncını tattırmaya da kadirdir, bak ayetleri nasıl tasrif ediyoruz, gerek ki fıkhiyle anlasınlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "O size, üstünüzden yahut ayaklarınızın altından bir azap göndermeye yahut sizi fırka fırka birbirinize düşürerek/fırkalara bölüp içinden çıkılmaz durumlara düşürerek/fırkaları elbise gibi size giydirerek kiminizin şiddetini kiminize tattırmaya Kaadir'dir." Bak nasıl sıralıyoruz ayetleri, iyice kavrayabilsinler diye.
Ali Bulaç meali: De ki: "O, size üstünüzden ya da ayaklarınızın altından azab göndermeye veya sizi parça parça birbirinize kırdırıp kiminizin şiddetini kiminize taddırmaya güç yetirendir." Bak, iyice kavrayıp anlamaları için ayetleri nasıl çeşitli biçimlerde açıklıyoruz?
Ali Aydın meali: De ki: “Allah’ın size üstünüzden veya ayaklarınızın altından bir azap çıkarmaya ya da birbirinize düşürüp kiminize kiminizin hıncını tattırmaya gücü yeter.” Bak, anlasınlar diye âyetlerimizi nasıl ayrıntılı olarak açıklıyoruz!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: "Üzerinizden veya ayaklarınızın altından bir azap göndermeye ya da sizi gruplara ayırarak kiminizin şiddetini kiminize (savaş ve fitne ile) tattırmaya kadîr olan O’dur. (ibret alıp) anlasınlar diye ayetlerimizi nasıl açıkladığımıza bir bak!"
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Üzerinizden veya ayaklarınızın altından bir azap göndermeye ya da sizi gruplara ayırarak kiminizin şiddetini kiminize (savaş ve fitne ile) tattırmaya kadîr olan O’dur. Bak, (ibret alıp) anlasınlar diye ayetlerimizi nasıl açıklıyoruz!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): "Allah, size üstünüzden yahut ayaklarınızın altından herhangi bir azâp göndermeye, yahut sizi fırkalara ayırıp birbirinize düşürerek kötülüklerinizi birbirinize tattırmaya kadirdir!" Bak, belki anlarlar diye âyetlerimizi nasıl açıklıyoruz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Size üstünüzden ya da ayaklarınızın altından azap gönderme ya da sizi birbirinize düşürüp paramparça bir toplum haline getirme gücü yalnızca O'nundur. Bak, iyice kavrasınlar diye mesajlarımızı nasıl çok boyutlu dile getiriyoruz?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Yalnız Odur sizi tepenizden ve ayaklarınızın altından azapla kuşatma kudretinde olan; sizi birbirine muhalif topluluklar haline getirip birbirinizin üzerine salan". Bak, iyice anlasınlar diye, mesajları nasıl her yönüyle açıklıyoruz!
Enam 65. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلٰٓى اَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَاباً مِنْ فَوْقِكُمْ اَوْ مِنْ تَحْتِ اَرْجُلِكُمْ اَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعاً وَيُذ۪يقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍۜ اُنْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْاٰيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ
Okunuşu: Kul huvel kadiru ala en yeb'ase aleykum azaben min fevkıkum ev min tahti erculikum ev yelbisekum şiyean ve yuzika ba'dakum be'se ba'd, unzur keyfe nusarrıful ayati leallehum yefkahun.
Enam 65. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَوْقِكُمُۥٓ (Hafs: فَوۡقِكُمۡ); أَرْجُلِكُمُۥٓ (Hafs: أَرۡجُلِكُمۡ); اُ۬لَايَٰتِ (Hafs: ٱلۡأٓيَٰتِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); فَوۡقِكُمُۥ (Hafs: فَوۡقِكُمۡ); أَرۡجُلِكُمُۥ (Hafs: أَرۡجُلِكُمۡ); يَلۡبِسَكُمُۥ (Hafs: يَلۡبِسَكُمۡ); بَعۡضَكُمُۥ (Hafs: بَعۡضَكُم); لَعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَعَلَّهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); فَوۡقِكُمُۥ (Hafs: فَوۡقِكُمۡ); أَرۡجُلِكُمُۥ (Hafs: أَرۡجُلِكُمۡ); يَلۡبِسَكُمُۥ (Hafs: يَلۡبِسَكُمۡ); بَعۡضَكُمُۥ (Hafs: بَعۡضَكُم); لَعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَعَلَّهُمۡ)
Enam 65. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- قدر (qdr) kökü — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı
- بعث (bEv) kökü — Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- فوق (fwq) kökü — İki temel anlamı vardır: yukarıda olmak, üstün gelmek
- تحت (tHt) kökü — Tek bir anlamı vardır: bir şeyin altı
- رجل (rjl) kökü — Bu kökün çoğu ayak organına döner
- لبس (lbs) kökü — Karışmak ve iç içe girmek
- شيع ($yE) kökü — İki temel anlamı vardır: destek olup eşlik etmek ve yayılıp duyulmak
- ذوق (pwq) kökü — Bir şeyi tadarak denemek
- بعض (bED) kökü — Bir şeyi parçalara ayırmak
- باس (bAs) kökü — Şiddet ve ona yakın şeyler
- نظر (nZr) kökü — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek
- كيف (kyf) kökü — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir
- صرف (Srf) kökü — Bir şeyi geri çevirmek
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- فقه (fqh) kökü — Bir şeyi kavrayıp bilmek