Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enam Suresi 66. Ayet Meali

O gerçek olduğu halde halkın onun hakkında yalana sarıldı [6:5-30-57]. De ki! ''Ben üzerinize dayanak değilim.''

Enam 6:66 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O gerçek olduğu halde halkın onun hakkında yalana sarıldı [6:5-30-57].
Enam 6:66
وَكَذَّبَ بِه۪ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّۜ قُلْ لَسْتُ عَلَيْكُمْ بِوَك۪يلٍۜ • Ve kezzebe bihi kavmuke ve huvel hakk,kul lestu aleykum bi vekil. • Meal (Şinasi Güneş): O gerçek olduğu halde halkın onun hakkında yalana sarıldı [6:5-30-57]. De ki! ''Ben üzerinize dayanak değilim.'' • Kelime kelime: وَكَذَّبَ vekezzebe ve yalanladı · بِهِۦ bihi onu · قَوْمُكَ kavmuke kavmin · وَهُوَ vehuve ve O · ٱلْحَقُّ ۚ l-hakku gerçek iken · قُل kul de ki · لَّسْتُ lestu ben değilim · عَلَيْكُم aleykum size · بِوَكِيلٍۢ bivekilin vekil • كذب (kpb) kökü: Doğruluğun karşıtı olan yalan • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ليس (lys) kökü: Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır • وكل (wkl) kökü: İşinde başkasına dayanmak • Enam suresi 165 ayettir; bu 66. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enam 66. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 66. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O gerçek olduğu halde halkın onun hakkında yalana sarıldı [6:5-30-57]. De ki! ''Ben üzerinize dayanak değilim.''

Erhan Aktaş meali: O hakikat olduğu halde halkın onu yalanladı. "Ben üzerinize vekil değilim." de.

Diyanet İşleri meali: O (Kur'an) hak olduğu halde, kavmin onu yalanladı. De ki: "Ben size vekil (sizden sorumlu) değilim."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bu böyle hakk iken kavmin buna yalan dedi, de ki üzerinize vekil değilim

Yaşar Nuri Öztürk meali: O, hak olduğu halde senin toplumun onu yalanladı. De ki: "Ben size vekil değilim."

Ali Bulaç meali: Senin kavmin, O (Kur'an) hak iken onu yalanladı. De ki: "Ben, üzerinize bir vekil değilim."

Ali Aydın meali: Kur’an hak olduğu halde kavmin onu yalanladı. De ki: Ben size vekil değilim.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O (Kur’an) hak olduğu hâlde, kavmin onu yalanladı. De ki: “Ben size vekil (kefil) değilim.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Senin kavmin (Kur'an'ı) hak olmasına rağmen, yalanladı. “Ben, sizin üzerinize vekil değilim” de!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kur'an hak olduğu halde kavmin onu yalanladı. De ki: Ben size vekil (kefil) değilim.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O hakikatin ta kendisi olduğu halde, senin hitap ettiğin toplum bunu yalanlıyor. De ki: "Ben size korumalık yapmakla yükümlü değilim."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Oysa senin hitap ettiğin toplum, bütün bunların hakikat olduğu ortadayken, yine de bunları yalanlıyor. (O zaman) de ki, "Ben sizin davranışınızdan sorumlu değilim."

Enam 66. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَكَذَّبَ بِه۪ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّۜ قُلْ لَسْتُ عَلَيْكُمْ بِوَك۪يلٍۜ

Okunuşu: Ve kezzebe bihi kavmuke ve huvel hakk,kul lestu aleykum bi vekil.

Enam 66. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَكَذَّب (Hafs: وَكَذَّبَ); وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُم)

Enam 66. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?