Enam Suresi 67. Ayet Meali

Enam 67. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 67. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Her önemli haber için kararlaştırılmış yeri / zamanı vardır. İleride bileceksiniz.

Erhan Aktaş meali: Her haberin[1] kararlaştırılmış bir zamanı vardır. Yakında bileceksiniz.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Olayın.

Diyanet İşleri meali: Her haberin gerçekleşeceği bir zamanı vardır. İleride bileceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her haberin mukarrer bir zamanı var, artık ileride bilirsiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Her haberin gerçekleşeceği bir zaman/mekan vardır. Yakında bileceksiniz.

Ali Bulaç meali: Her bir haber için 'kararlaştırılmış bir zaman (müstakar)' vardır. Siz de bileceksiniz.

Ali Aydın meali: Her haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır. Yakında siz de gerçeği bileceksiniz.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Her bir haber* içindir kararlı yerleşim yeri/zamanı; ve yakında bileceksiniz**.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Resûl Muhammed'in kavminin/toplumunun Kur'an'ı yalanlayacağı haberi.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Kur'an'ın inişi tamamlandıktan sonra yeri ve zamanı geldiğinde bunu bileceksiniz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Her haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır. İleride anlayacaksınız.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Her haberin gerçekleşeceği bir an vardır. İlerde anlayacaksınız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Her haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır. Yakında siz de gerçeği bileceksiniz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Her haberin bir gerçekleşme süreci vardır; zaman gelecek (bunu) siz de öğreneceksiniz.

Enam 67. ayet Arapça metni ve okunuşu

لِكُلِّ نَبَأٍ مُسْتَقَرٌّۘ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Okunuşu: Likulli nebein mustekar, ve sevfe ta'lemun.

Enam 67. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Enam 67. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek
• قرر (qrr) kökü — İki temel anlamı vardır: soğukluk ve bir yerde yerleşip kalmak
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret