Enam Suresi 69. Ayet Meali

Enam 69. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 69. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onların hesabından vahyin sınırlarına uyup korunanlar üzerine bir şey [sorumluluk] yoktur. Lakin, vahyin sınırlarına uyup korunsunlar diye hatırlatmadır.

Erhan Aktaş meali: Takva sahibi kimselere, onların hesaplarından bir sorumluluk yoktur. Fakat bu bir hatırlatmadır, belki korunurlar.

Diyanet İşleri meali: Allah'a karşı gelmekten sakınanlara, onların hesabından bir şey (sorumluluk) yoktur. Fakat üzerlerine düşen bir hatırlatmadır. Belki sakınırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Gerçi Allahdan korkanlarla onların hisabından bir şey düşmez velakin bir ıhtar olur, belki sakınırlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'tan korkanlara onların hesabından bir şey yoktur ama yine de bir hatırlatma olmalı. Belki sakınırlar.

Ali Bulaç meali: Korkup sakınanlar üzerinde onların hesabından herhangi bir şey (sorumluluk) yoktur. Ancak (bu,) bir hatırlatmadır. Umulur ki sakınırlar.

Ali Aydın meali: Bilinç sahiplerine, inanmayanların hesabından herhangi bir sorumluluk yoktur. Fakat belki onlarda bilinç sahibi olurlar diye hatırlatmak gerekir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve yoktur takvalı olan kimseler üzerine onların* hesabından hiçbir şey; velakin/fakat bir zikirdir/hatırlatmadır; belki onlar** takvalı olurlar.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kur'an ayetleri hakkında laubali konuşanlar.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Bu kimselere Kur'an ayetleri sadece hatırlatılır. Zorlama yoktur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’tan sakınıp, takvalı olanlara, zalimlerin hesabından hiçbir sorumluluk yoktur. Fakat, Allah’tan sakınıp takvalı olmaları için (onlara) bir öğüt verme vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’tan sakınıp, takvalı olanlara, zalimlerin hesabından hiçbir sorumluluk yoktur. Fakat, zalimlere Allah’tan sakınıp, takvalı olmaları için bir öğüt verme vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Takvâ sahiplerine, inanmayanların hesabından herhangi bir sorumluluk yoktur. Fakat belki korunurlar diye hatırlatmak gerekir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçi, sorumluluk bilincini kuşananlar onlardan hiçbir şekilde sorumlu değildirler; fakat bir hatırlatmadır, umulur ki sorumluluk bilincini kuşanırlar.

Enam 69. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَا عَلَى الَّذ۪ينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَلٰكِنْ ذِكْرٰى لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Okunuşu: Ve ma alellezine yettekune min hısabihim min şey'in ve lakin zikra leallehum yettekun.

Enam 69. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: حِسَابِهِمُۥ (Hafs: حِسَابِهِم); لَعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَعَلَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: حِسَابِهِمُۥ (Hafs: حِسَابِهِم); لَعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَعَلَّهُمۡ)

Enam 69. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
• حسب (Hsb) kökü — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı…
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak