Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enam Suresi 96. Ayet Meali

Sabahı yarıp çıkarandır. Geceyi sukünet bulma [dinlenme], güneşi ve ayı hesap ölçüsü kıldı. Bu, üstün bilge olanın koyduğu ölçüdür.

Enam 6:96 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sabahı yarıp çıkarandır.
Enam 6:96
فَالِقُ الْاِصْبَاحِۚ وَجَعَلَ الَّيْلَ سَكَناً وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَاناًۜ ذٰلِكَ تَقْد۪يرُ الْعَز۪يزِ الْعَل۪يمِ • Falikul ısbah, ve cealel leyle sekenen veş şemse vel kamere husbana, zalike takdirul azizil alim. • Meal (Şinasi Güneş): Sabahı yarıp çıkarandır. Geceyi sukünet bulma [dinlenme], güneşi ve ayı hesap ölçüsü kıldı. Bu, üstün bilge olanın koyduğu ölçüdür. • Kelime kelime: فَالِقُ faliku karanlığı yarıp · ٱلْإِصْبَاحِ l-isbahi sabahı ortaya çıkarmış · وَجَعَلَ ve ceale ve kılmıştır · ٱلَّيْلَ l-leyle geceyi · سَكَنًۭا sekenen dinlenme zamanı · وَٱلشَّمْسَ ve şşemse ve güneşi · وَٱلْقَمَرَ velkamera ve ayı · حُسْبَانًۭا ۚ husbanen hesap (ölçüsü) yapmıştır · ذَٰلِكَ zalike bu · تَقْدِيرُ tekdiru takdiridir · ٱلْعَزِيزِ l-azizi o üstün · ٱلْعَلِيمِ l-alimi bilen(Allah)ın • فلق (flq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyde açıklık, yarılıp ayrılma ve büyük, şaşırtıcı iş • صبح (SbH) kökü: Temel anlam kızıllığa yakın bir renktir • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • ليل (lyl) kökü: Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit • سكن (skn) kökü: Sarsıntı ve hareketin karşıtı • شمس ($ms) kökü: Renk değiştirmek ve yerinde durmamak • قمر (qmr) kökü: Bir şeydeki beyazlık • حسب (Hsb) kökü: Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar • قدر (qdr) kökü: Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı • عزز (Ezz) kökü: Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Enam suresi 165 ayettir; bu 96. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enam 96. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 96. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sabahı yarıp çıkarandır. Geceyi sukünet bulma [dinlenme], güneşi ve ayı hesap ölçüsü kıldı. Bu, üstün bilge olanın koyduğu ölçüdür.

Erhan Aktaş meali: O karanlığı yarıp sabahı çıkarandır. Geceyi bir sükunet, Güneş'i ve Ay'ı bir hesap ölçüsü kılandır. İşte bunlar, Mutlak Üstün Olan'ın, Her Şeyi Bilen'in takdiridir.

Diyanet İşleri meali: O, karanlığı yarıp sabahı çıkarandır. Geceyi dinlenme zamanı, güneşi ve ayı da ince birer hesap ölçüsü kıldı. Bütün bunlar mutlak güç sahibinin, hakkıyla bilenin takdiridir (ölçüp biçmesidir).

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O, tan attırıb sabah çıkaran, geceyi bir aramgah kılmış, Şems-ü Kameri de birer nişanei hisab, o işte o aziz, alimin takdiri

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şafağı yarıp sabahı ortaya çıkaran/Falık O'dur! Geceyi dinlenme zamanı yaptı; Güneş'i ve Ay'ı hesap aracı. İşte budur ölçülendirmesi o Aziz'in, o Alim'in!

Ali Bulaç meali: O sabahı yarıp çıkarandır. Geceyi bir sükun (dinlenme), güneş ve ay'ı bir hesap (ile) kıldı. Bu, üstün ve güçlü olan, bilen Allah'ın takdiridir.

Ali Aydın meali: (O), karanlığı yarıp sabahı ortaya çıkarandır. O, geceyi (dinlenme) zamanı, güneşi ve ay’ı (vakitlerin tayini için) birer hesap ölçüsü kılmıştır. İşte bu, azîz olan (ve her şeyi) en iyi bilen Allah’ın yasasıdır. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: (Yüce Allah’ın ezelde var ettiği yaratılış yasasıdır.)

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Yarandır/ayırandır sabahı; ve yaptı (Allah) geceyi bir sakinlik; ve Güneş’i ve Ay’ı bir hesap; işte bu takdiridir Azîz'in; Alîm'in.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O, karanlığı yarıp sabahı çıkarandır. Geceyi dinlenme zamanı, Güneş'i ve Ay'ı da ince birer hesap ölçüsü kıldı. Bütün bunlar mutlak güç sahibinin, hakkıyla bilenin takdiridir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sabahı (karanlığı yarıp) ortaya koyanı, geceyi sükûnet kılan, güneşi ve ayı da hesap/vakit ölçüsü yapan O’dur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O, sabahı aydınlatandır. O, geceyi dinlenme zamanı, güneş ve ayı (vakitlerin tayini için) birer hesap ölçüsü kılmıştır. İşte bu, azîz olan (ve her şeyi) pek iyi bilen Allah'ın takdiridir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O'dur tan yerini ağartan ve geceyi dinlenme vakti, güneşi ve ayı zamanı tayin ölçüsü kılan. Bunlar, her şeyi bilen sonsuz kudret sahibinin iradesiyle tayin ve tesbit edilmiştir.

Enam 96. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَالِقُ الْاِصْبَاحِۚ وَجَعَلَ الَّيْلَ سَكَناً وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَاناًۜ ذٰلِكَ تَقْد۪يرُ الْعَز۪يزِ الْعَل۪يمِ

Okunuşu: Falikul ısbah, ve cealel leyle sekenen veş şemse vel kamere husbana, zalike takdirul azizil alim.

Enam 96. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَجَٰعِلُ اُ۬ليْلِ (Hafs: وَجَعَلَ ٱلَّيۡلَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لِاصْبَاحِ وَجَٰعِلُ اُ۬ليْلِ (Hafs: ٱلۡإِصۡبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيۡلَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَجَٰعِلُ اُ۬لَّيۡلِ (Hafs: وَجَعَلَ ٱلَّيۡلَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَجَٰعِلُ اُ۬لَّيۡلِ (Hafs: وَجَعَلَ ٱلَّيۡلَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَجَٰعِلُ ٱلَّيۡلِ (Hafs: وَجَعَلَ ٱلَّيۡلَ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَجَٰعِلُ ٱلَّيۡلِ (Hafs: وَجَعَلَ ٱلَّيۡلَ)

Enam 96. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?