Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enam Suresi 95. Ayet Meali

Şüphesiz Allah, taneyi ve çekirdeği yarandır. Ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkarandır. İşte Allah budur. Nasıl da tersyüz ediliyorsunuz.

Enam 6:95 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz Allah, taneyi ve çekirdeği yarandır.
Enam 6:95
اِنَّ اللّٰهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوٰىۜ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّۜ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ فَاَنّٰى تُؤْفَكُونَ • İnnallahe falikul habbi ven neva, yuhrıcul hayye minel meyyiti ve muhricul meyyiti minel hayy, zalikumullahu fe enna tu'fekun. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz Allah, taneyi ve çekirdeği yarandır. Ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkarandır. İşte Allah budur. Nasıl da tersyüz ediliyorsunuz. • Dipnot 1: İlişkili ayetler: 3:27, 6:95, 10:31, 30:19. • Kelime kelime: إِنَّ inne şüphesiz · ٱللَّهَ llahe Allah'tır · فَالِقُ faliku yaran · ٱلْحَبِّ l-habbi daneyi · وَٱلنَّوَىٰ ۖ ve nneva ve çekirdeği · يُخْرِجُ yuhricu çıkarır · ٱلْحَىَّ l-hayye diriyi · مِنَ mine -den · ٱلْمَيِّتِ l-meyyiti ölü- · وَمُخْرِجُ ve muhricu ve çıkarır · ٱلْمَيِّتِ l-meyyiti ölüyü · مِنَ mine -den · ٱلْحَىِّ ۚ l-hayyi diri- · ذَٰلِكُمُ zalikumu işte budur · ٱللَّهُ ۖ llahu Allah · فَأَنَّىٰ feenna o halde nasıl · تُؤْفَكُونَ tu'fekune çevriliyorsunuz • فلق (flq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyde açıklık, yarılıp ayrılma ve büyük, şaşırtıcı iş • حبب (Hbb) kökü: Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık • نوي (nwy) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeye yönelip kastetmek ve hurma çekirdeği • خرج (xrj) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması • حيي (Hyy) kökü: İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) • موت (mwt) kökü: Bir şeyden gücün gitmesi • اني (Any) kökü: Dört temel anlamı vardır: ağırdan alma, zamandan bir an, bir şeyin vaktinin gelmesi ve bir zarf • افك (Afk) kökü: Bir şeyi tersine çevirip yönünden döndürmek • Enam suresi 165 ayettir; bu 95. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enam 95. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 95. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz Allah, taneyi ve çekirdeği yarandır. Ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkarandır [1]. İşte Allah budur. Nasıl da tersyüz ediliyorsunuz.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 3:27, 6:95, 10:31, 30:19.

Erhan Aktaş meali: Evet; Allah, tohumu ve çekirdeği yarandır: Ölüden diriyi, diriden de ölüyü çıkarandır. İşte budur Allah! O halde nasıl çevriliyorsunuz?

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz Allah, taneyi ve çekirdeği yarıp filizlendirendir. Ölüden diriyi çıkarır. Diriden de ölüyü çıkarandır. İşte budur Allah! Peki (O'ndan) nasıl çevriliyorsunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah o daneleri, çekirdekleri pörtleten, ölüden diri çıkarır, ve diriden ölü çıkaran, işte size söyliyorum Allah o, şimdi söyleyin nereden çevriliyorsunuz?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hiç kuşkusuz, Allah'tır Falık olan/daneyi yaran, çekirdeği patlatan. Ölüden diri çıkarır O; diriden ölüyü çıkaran da O'dur! İşte budur Allah! Peki nasıl ters bir yöne çevriliyorsunuz?

Ali Bulaç meali: Taneyi ve çekirdeği yaran şüphesiz Allah'tır. O, diriyi ölüden çıkarır, ölüyü de diriden çıkarır. İşte Allah budur. Öyleyse nasıl oluyor da çevriliyorsunuz?

Ali Aydın meali: Şüphesiz Allah, tohumu ve çekirdeği çatlatandır, ölüden diriyi çıkaran, diriden de ölüyü çıkarandır. İşte Allah budur. O halde (haktan) nasıl dönersiniz!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Taneyi ve çekirdeği yarıp filizlendiren, ölüden diriyi çıkaran, diriden de ölüyü çıkaran Allah’tır. İşte Allah budur! O halde (haktan) nasıl dönersiniz?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Taneyi ve çekirdeği yarıp filizlendiren, ölüden diriyi çıkaran diriden de ölüyü çıkaran Allah’tır. İşte Allah budur! O halde (haktan) nasıl dönersiniz?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Oysa, Allah, tanenin ve çekirdeğin yaratıcısıdır. Ölüden diriyi çıkarır; diriden de ölüyü çıkarır. İşte Allah budur; o halde nasıl olup da (haktan ve O'nun ibadetinden) yüz çeviriyorsunuz?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kuşkusuz Allah'tır tohumu ve çekirdeği yaran, bir süreçte ölüden diriyi var eden ve diriden ölüyü çıkaran. İşte budur Allah! Peki, nasıl oluyor da böylesine savruluyorsunuz!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kuşkusuz Allah, tohumu ve meyve çekirdeğini çatlatarak ölüden diriyi meydana getirendir ve diriden de ölüyü çıkaran. İşte budur Allah: ve akıllarınız hala nasıl da tersyüz oluyor!"

Enam 95. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ اللّٰهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوٰىۜ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّۜ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ فَاَنّٰى تُؤْفَكُونَ

Okunuşu: İnnallahe falikul habbi ven neva, yuhrıcul hayye minel meyyiti ve muhricul meyyiti minel hayy, zalikumullahu fe enna tu'fekun.

Enam 95. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: ٱلۡمَيۡتِ (Hafs: ٱلۡمَيِّتِ); ٱلۡمَيۡتِ (Hafs: ٱلۡمَيِّتِ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: تُوفَكُونَۖ (Hafs: تُؤۡفَكُونَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡمَيۡتِ (Hafs: ٱلۡمَيِّتِ); اُ۬لۡمَيۡتِ (Hafs: ٱلۡمَيِّتِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡمَيۡتِ (Hafs: ٱلۡمَيِّتِ); اُ۬لۡمَيۡتِ (Hafs: ٱلۡمَيِّتِ); تُوفَكُونَ (Hafs: تُؤۡفَكُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡمَيۡتِ (Hafs: ٱلۡمَيِّتِ); ٱلۡمَيۡتِ (Hafs: ٱلۡمَيِّتِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡمَيۡتِ (Hafs: ٱلۡمَيِّتِ); ٱلۡمَيۡتِ (Hafs: ٱلۡمَيِّتِ)

Enam 95. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?