Enam Suresi 94. Ayet Meali

Enam 94. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 94. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz sizi ilk defasında oluşturduğumuz gibi bize fert olarak tek başınıza geldiniz [1]. Size verdiğimiz şeyleri arkanızda bıraktınız. Gerçekten ortaklarınız olduklarını iddia ettiğiniz şefaatçilerinizi de beraberinizde görmüyoruz [2]. Şüphesiz aranız kesildi ve iddia etmekte olduğunuz şeyler de sizden kaybolup gitti [7:53].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Herkes tek başına hesap verecek: 18:48, 19:80-95.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Hesap günü kurtuluşu şefaate bağlayanlar, birilerinin kendilerini kurtaracağına inananlar büyük bir hayal kırıklığına uğrayacaktır.

Erhan Aktaş meali: Ant olsun, sizi ilk yarattığımız gibi yine tek başınıza Bize geldiniz. Sizi hayaline daldırdığımız şeyleri arkanızda bıraktınız. Hani! Ortaklarımız sandığınız şefaatçılarınızı yanınızda görmüyoruz. Ant olsun ki, aranızdaki bağlar artık kopmuştur. Umduklarınızın tamamı sizden kaybolup gitmiştir.

Diyanet İşleri meali: Andolsun, sizi ilk defa yarattığımız gibi teker teker bize geldiniz. Size verdiğimiz dünyalık nimetleri de arkanızda bıraktınız. Hani hakkınızda Allah'ın ortakları olduğunu zannettiğiniz şefaatçilerinizi de yanınızda görmüyoruz? Artık aranızdaki bağlar tamamen kopmuş ve (Allah'ın ortağı olduklarını) iddia ettikleriniz, sizi yüzüstü bırakıp kaybolmuşlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Celalim hakkı için işte geldiniz: bize teker teker: ilk defa yarattığımız gibi ve o size bahş edib hayalına daldırdığınız servetleri arkalarınızın gerisine bıraktınız, hani o sizin mevcudiyyetinizde şüreka olduklarını zu'm ettiğiniz şefaatçılarınızı da yanınızda görmüyoruz? Gördünüz ya aranızdaki rabıtalar didik didik koptu ve o zu'm ettiklerinizin hepsi sizden gaib olub gitti

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, sizi ilk yarattığımızdaki gibi yapayalnız/teker teker bize geldiniz. Size verip hayaline daldırdığımız şeyleri de sırtlarınızın arkasında bıraktınız. Sizinle ilgili hususlarda ortaklar olduklarını sandığınız şefaatçılarınızı da yanınızda görmüyorsunuz. Yemin olsun, koptu aranızdaki tüm bağlar ve uzaklaşıp kayboldu yanınızdan o bir şey sandıklarınız.

Ali Bulaç meali: Andolsun, sizi ilk defa yarattığımız gibi (bugün de) 'teker teker, yapayalnız ve yalın (bir tarzda)' bize geldiniz ve size lutfettiklerimizi arkanızda bıraktınız. İçinizden, gerçekten ortaklar olduklarını sandığınız şefaatçilerinizi şimdi yanınızda görmüyoruz. Andolsun, aranızdaki (bağlar) parçalanıp koparılmıştır ve haklarında zanlar besledikleriniz sizlerden uzaklaşmıştır.

Ali Aydın meali: Andolsun ki, sizi ilk defa yarattığımız gibi fert fert bize geldiniz ve (dünyada) size verdiğimiz şeyleri arkanızda bıraktınız. Yaratılışınızda ortaklarımız sandığınız şefaatçilerinizi de yanınızda görmüyoruz. Andolsun, aranız açılmış yani (ilâh) sandığınız şeyler sizden kaybolup gitmiştir. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Yüce Allah’ın olmamış olan bir şeyi olmuş gibi anlatmasının sebebi, O’nun ilminde olmuş ile olacak, geçmiş ile gelecek arasında hiçbir fark olmamasından ileri gelmektedir. Çünkü yüce Allah’ın ilmi ezeli ve ebedidir. “Saat yaklaştı ve ay yarıldı” (Kamer-1) demesinin sebebi de budur. Kıyamet günü olacak bir olayı olmuş gibi söylüyor. Çünkü O’nun ilminde aynı şeydir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sizi ilk defa yarattığımız gibi, bize tek başınıza geldiniz. Size bağışladıklarımızı arkanızda bıraktınız. Allah'ın (ibadet hususunda) ortakları olduğunu ileri sürdüğünüz o şefaatçilerinizi beraberinizde göremiyoruz. Şüphesiz aranızdaki bağlar kopmuş; (Allah'a ibadet hususunda ortak olduklarını) iddia ettikleriniz sizden ayrılıp gitmişlerdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizi ilk defa yarattığımız gibi, bize tek başınıza geldiniz. Size bağışlandıklarımızı arkanızda bıraktınız. Allah'ın (ibadet hususunda) ortakları olduğunu ileri sürdüğünüz o şefaatçilerinizi beraberinizde göremiyoruz. Şüphesiz, aranızdaki bağlar kopmuş, (Allah'a ibadet hususunda ortak olduklarını) iddia ettikleriniz sizden ayrılıp gitmişlerdir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte sizi ilk defa yarattığımız gibi, bize tek başınıza geldiniz; (dünyada iken size verdiklerimizi arkanızda bıraktınız. Ne var ki (Allah'a) kendiniz için ortak oldukları iddiasında bulunduğunuz şefaatçilerinizi beraberinizde göremiyoruz. Aranızdaki bağlar kopmuş; (sizin için şefaatçi olduklarını) iddia ettikleriniz sizden uzaklaşıp gitmiştir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (Allah diyecek ki): "İşte şimdi bize yapayalnız geldiniz, tıpkı sizi ilk yarattığımız gibi; dahası, size verdiğimiz her şeyi arkanızda bıraktınız. Sizin lehinize Allah'a ortak olduğunu sandığınız o şefaatçilerinizi neden şimdi yanınızda göremiyorsunuz? Artık aranızdaki bütün bağlar kopmuştur ve bütün dost sandıklarınız sizi yapayalnız bırakmıştır."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve Allah şöyle diyecektir): "İşte şimdi Bize yapayalnız geldiniz, tıpkı sizi ilk yarattığımız gibi; ve (hayatta iken) size bahşettiğimiz her şeyi arkanızda bıraktınız. Kendinizle ilgili olarak Allaha ortak koştuğunuz o şefaatçilerinizi yanınızda görmüyoruz! Gerçek şu ki, sizin (dünyadaki hayatınız ile) aranızdaki bütün bağlar artık kesilmiştir ve bütün eski dostlarınız sizi terk etmiştir!"

Enam 94. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادٰى كَمَا خَلَقْنَاكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُمْ مَا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَٓاءَ ظُهُورِكُمْۚ وَمَا نَرٰى مَعَكُمْ شُفَعَٓاءَكُمُ الَّذ۪ينَ زَعَمْتُمْ اَنَّهُمْ ف۪يكُمْ شُرَكٰٓؤُ۬اۜ لَقَدْ تَقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنْكُمْ مَا كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ۟

Okunuşu: Ve lekad ci'timuna furada kema halaknakum evvele merretin ve terektum ma havvelnakum verae zuhurikum, ve ma nera meakum şufeaekumullezine zeamtum ennehum fikum şureka', lekad tekattaa beynekum ve dalle ankum ma kuntum tez'umun.

Enam 94. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: بَيۡنُكُمۡ (Hafs: بَيۡنَكُمۡ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: خَلَقْنَٰكُمُۥٓ (Hafs: خَلَقۡنَٰكُمۡ); زَعَمْتُمُۥٓ (Hafs: زَعَمۡتُمۡ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: بَيۡنُكُمۡ (Hafs: بَيۡنَكُمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: جِّيتُمُونَا (Hafs: جِئۡتُمُونَا); بَيۡنُكُمۡ (Hafs: بَيۡنَكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: خَلَقۡنَٰكُمُۥ (Hafs: خَلَقۡنَٰكُمۡ); وَتَرَكۡتُمُۥ (Hafs: وَتَرَكۡتُم); خَوَّلۡنَٰكُمُۥ (Hafs: خَوَّلۡنَٰكُمۡ); ظُهُورِكُمُۥۖ (Hafs: ظُهُورِكُمۡۖ); مَعَكُمُۥ (Hafs: مَعَكُمۡ); زَعَمۡتُمُۥ أَنَّهُمُۥ فِيكُمُۥ (Hafs: زَعَمۡتُمۡ أَنَّهُمۡ فِيكُمۡ); بَيۡنُكُمُۥ (Hafs: بَيۡنَكُمۡ); عَنكُمُۥ (Hafs: عَنكُم); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: خَلَقۡنَٰكُمُۥ (Hafs: خَلَقۡنَٰكُمۡ); وَتَرَكۡتُمُۥ (Hafs: وَتَرَكۡتُم); خَوَّلۡنَٰكُمُۥ (Hafs: خَوَّلۡنَٰكُمۡ); ظُهُورِكُمُۥۖ (Hafs: ظُهُورِكُمۡۖ); مَعَكُمُۥ (Hafs: مَعَكُمۡ); زَعَمۡتُمُۥ أَنَّهُمُۥ فِيكُمُۥ (Hafs: زَعَمۡتُمۡ أَنَّهُمۡ فِيكُمۡ); بَيۡنُكُمُۥ (Hafs: بَيۡنَكُمۡ); عَنكُمُۥ (Hafs: عَنكُم); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Enam 94. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
• فرد (frd) kökü — Teklik
• خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
• اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması
• مرر (mrr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin geçip gitmesi ve tatlılığın karşıtı olan acılık
• ترك (trk) kökü — Bir şeyi bırakıp ondan el çekmek
• خول (xwl) kökü — Bir şeye bakıp onu gözetmek, korumak
• وري (wry) kökü — Kıyası olmayan, ayrı ayrı kelimelerden oluşur: örtmek ve gizlemek, çakmağın ateş vermesi…
• ظهر (Zhr) kökü — Ortaya çıkmak ve kuvvet
• راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
• شفع ($fE) kökü — İki şeyin yan yana gelmesi
• زعم (zEm) kökü — İki asıl anlamı vardır: doğruluğu kesin olmayan söz ve bir şeye kefil olmak
• شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek
• قطع (qTE) kökü — Bir şeyi koparıp ondan ayırmak
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• ضلل (Dll) kökü — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek