Enam Suresi 98. Ayet Meali

Enam 98. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 98. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O, sizi tek bir candan inşa etti [4:1, 7:189, 39:6]. Konaklama yeri ve konulduğu yeri [geçici ve kalıcı yeri: 11:6] vardır. Şüphesiz, kavrayan bir halk için ayetleri ayrı ayrı açıkladık.

Erhan Aktaş meali: Sizi tek bir nefisten inşa eden O'dur. Sizin için bir kalış ve emanet olarak konuluş yeri vardır. Akleden bir halk için ayetlerimizi böylece ayrıntılı bir şekilde açıkladık.

Diyanet İşleri meali: O, sizi bir tek candan yaratandır. Sizin bir karar kılma yeriniz, bir de emanet bırakılma yeriniz var. Biz anlayan bir toplum için ayetleri ayrı ayrı açıklamışızdır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem odur, o ki sizi bir tek nefisten halketti, demek bir müstekar bir de müstevda' var, hakıkat ince anlayışlı fıkıh ehli olanlar için ayetleri tafsıl eyledik

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sizi bir tek canlıdan vücuda getiren O'dur! Bu oluşumda bir karar kılma yeri var, bir de emanet olarak kalma yeri. İyice araştırıp kavrayan bir topluluk için ayetleri biz tam bir biçimde ayrıntılı kıldık.

Ali Bulaç meali: O, sizi tek bir nefisten yaratandır. (Sizin için) Bir karar (kalış) ve emanet (olarak konuluş) yeri vardır. Kavrayabilen bir topluluk için ayetleri birer birer açıkladık.

Ali Aydın meali: O, sizi bir tek nefisten inşa edendir. (Sizin için) bir kalma yeri, bir de emanet olarak konulacağınız yer vardır. Anlamak isteyen bir toplum için âyetleri ayrıntılı bir şekilde açıkladık.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O, sizi bir tek candan yaratandır. Sizin bir karar kılma yeriniz, bir de emanet bırakılma yeriniz var. Biz anlayan bir toplum için âyetleri ayrı ayrı açıklamışızdır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizi tek bir nefisten ortaya çıkaran O’dur. Sizin bir karar kılma yeriniz (ana rahmi), bir de emanet bırakılma yeriniz (babaların sulbü) var. Anlayan bir toplum için âyetleri ayrıntılı olarak açıklamışızdır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sizi tek bir nefisten (Âdem) inşa edip yaratan O'dur; sizin için (babalarınızın sulbünde) bir kalış sûresi ve (ana rahminde) kalacak bir yer vardır. Biz, anlayan kimseler için âyetleri ayrıntılı bir şekilde açıklamışızdır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine O'dur sizi bir tek canlıdan ortaya çıkaran; ve (her biriniz için) geçici ve kalıcı bir yer (tayin eden). Doğrusu Biz bu mesajları kavrama yeteneği olan insanlara açık ve anlaşılır kılıyoruz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir canlıdan sizi(n hepinizi) var eden Odur, ve O (sizin her biriniz için yeryüzünde) bir vade ve (ölümden sonra) bir dinlenme yeri (tayin etmiştir): Biz bu mesajları hakikati kavrayabilecek insanlar için açık ve anlaşılır kılmaktayız!

Enam 98. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَهُوَ الَّـذ۪ٓي اَنْشَاَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌۜ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَـهُونَ

Okunuşu: Ve huvellezi enşeekum min nefsin vahıdetin fe mustekarrun ve mustevda', kad fassalnal ayati li kavmin yefkahun.

Enam 98. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَايَٰتِ (Hafs: ٱلۡأٓيَٰتِ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ); فَمُسۡتَقِرّٞ (Hafs: فَمُسۡتَقَرّٞ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ); فَمُسۡتَقِرّٞ (Hafs: فَمُسۡتَقَرّٞ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنشَأَكُمُۥ (Hafs: أَنشَأَكُم); فَمُسۡتَقِرّٞ (Hafs: فَمُسۡتَقَرّٞ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنشَأَكُمُۥ (Hafs: أَنشَأَكُم); فَمُسۡتَقِرّٞ (Hafs: فَمُسۡتَقَرّٞ)

Enam 98. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• نشا (n$A) kökü — Bir şeyin yükselip yücelmesi
• نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
• وحد (wHd) kökü — Teklik, yalnız kalmak
• قرر (qrr) kökü — İki temel anlamı vardır: soğukluk ve bir yerde yerleşip kalmak
• ودع (wdE) kökü — Bırakmak, serbest bırakmak
• فصل (fSl) kökü — Bir şeyi ötekinden ayırıp seçmek
• ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• فقه (fqh) kökü — Bir şeyi kavrayıp bilmek