Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enbiya Suresi 106. Ayet Meali

Şüphesiz bunda, kulluk edenler halkı için bir tebliğ vardır [14:52].

Enbiya 21:106 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz bunda, kulluk edenler halkı için bir tebliğ vardır [14:52].
Enbiya 21:106
اِنَّ ف۪ي هٰذَا لَبَلَاغاً لِقَوْمٍ عَابِد۪ينَۜ • İnne fi haza le belagan li kavmin abidin. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz bunda, kulluk edenler halkı için bir tebliğ vardır [14:52]. • Kelime kelime: إِنَّ inne şüphesiz · فِى fi vardır · هَـٰذَا haza bunda · لَبَلَـٰغًۭا lebelagan elbette bir öğüt · لِّقَوْمٍ likavmin kavimler için · عَـٰبِدِينَ aabidine kulluk eden • بلغ (blg) kökü: Bir şeye ulaşmak • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • عبد (Ebd) kökü: Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık • Enbiya suresi 112 ayettir; bu 106. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enbiya 106. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enbiya Suresi 106. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz bunda, kulluk edenler halkı için bir tebliğ vardır [14:52].

Erhan Aktaş meali: Bunda kulluk eden bir toplum için açık bir duyuru vardır.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz bunda Allah'a kulluk eden bir toplum için yeterli bir mesaj vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şübhe yok ki bunda abid bir kavm için kafi bir öğüd vardır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kuşkusuz, bunda, kulluk eden bir topluluk için kesin bir tebliğ vardır.

Ali Bulaç meali: Gerçek şu ki kulluk eden bir topluluk için bunda (Kur'an'da) 'açık bir mesaj' (veya gerçek bir çıkış yolu) vardır.

Ali Aydın meali: İşte bunda, (sadece bize) kulluk eden bir toplum için bir tebliğ yani duyuru vardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz bunda Allah’a kulluk eden bir toplum için yeterli bir bildiri/öğüt vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Elbette bu (Kur’an’da) abid kimseler için açık bir öğüt vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte bunda, (bize) kulluk eden bir kavim için bir mesaj vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hiç şüphesiz bunda, Allah'a gereği gibi kulluk etmek isteyenler için nice mesajlar vardır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şüphesiz, bunda (gerçekten) Allah'a kulluk eden kimseler için bir mesaj vardır.

Enbiya 106. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ ف۪ي هٰذَا لَبَلَاغاً لِقَوْمٍ عَابِد۪ينَۜ

Okunuşu: İnne fi haza le belagan li kavmin abidin.

Enbiya 106. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Enbiya 106. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?