Enbiya Suresi 107. Ayet Meali
Seni / sana, alemler için bir rahmet olması dışında göndermedik.
Enbiya 107. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enbiya Suresi 107. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Seni / sana, alemler için bir rahmet olması dışında göndermedik [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Tahrif edilen bu ayet, 44:6. ayet ışığında anlaşılmak zorundadır. Elçi Muhammed'in kendisi alemlere rahmet değil, Allah'ın, alemlere rahmetinin bir tecellisidir. 10:57-58, 17:86-87, 28:46-86, 38:8-9, 43:31-32. ayetler de buna atıf yapar. Ayrıca, benzer ifade 19:21. ayette elçi İsa için de kullanılmaktadır.
Erhan Aktaş meali: Biz, seni bütün insanlık için sadece bir rahmet olarak gönderdik.
Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) Seni ancak alemlere rahmet olarak gönderdik.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve seni sade alemine rahmet olarak göndermişizdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve biz seni ancak alemlere bir rahmet olarak gönderdik.
Ali Bulaç meali: Biz seni alemler için yalnızca bir rahmet olarak gönderdik.
Ali Aydın meali: Biz seni âlemlere (insanlara) ancak bir rahmet olarak gönderdik. ( [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: “ َ(( وَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ اِاَاَّلَّ رَحْمَةً لِلْعَالَمٖينEy Resul!) Biz seni âlemlere (insanlara) ancak rahmet olarak gönderdik.)” Bu âyette geçen “âlemler”den maksat “insanlar”dır. Kur’an’ın sadece insanlara hidayet ve rahmet olduğu ile alakalı yüzlerce âyet vardır. “...Seni insanlara elçi olarak gönderdik, şahit olarak da Allah yeter” (Nisa-78) “Biz seni bütün insanlara ancak müjdeleyici ve…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Ey Muhammed!) Seni ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Seni ancak alemlere rahmet olarak gönderdik.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) Biz seni ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte bu yüzden (Ey Peygamber), Biz seni bütün insanlığa, sadece bir rahmet olarak gönderdik.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (bunun içindir ki, ey Peygamber!) Biz seni yalnızca, bütün alemlere rahmetimiz(in bir işareti) olarak gönderdik.
Enbiya 107. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ اِلَّا رَحْمَةً لِلْعَالَم۪ينَ
Okunuşu: Ve ma erselnake illa rahmeten lil alemin.
Enbiya 107. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).