Enbiya Suresi 108. Ayet Meali
De ki! "Bana, ilahınızın ancak tek bir ilah olduğu vahyediliyor. Artık Müslimler misiniz?"
Enbiya 108. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enbiya Suresi 108. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! "Bana, ilahınızın ancak tek bir ilah olduğu vahyediliyor. Artık Müslimler misiniz [1]?"
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Artık, Allah'ın, insanların barış ve esenliği için belirlediği ilkelere teslim oluyor musunuz? Barışa ve esenliğe giriyor musunuz? İnsanların barış ve esenliği için çalışacak mısınız [11:14]?
Erhan Aktaş meali: De ki: "Bana, sizin ilahınızın ancak tek bir ilah olduğu vahyolundu. Artık O'na teslim olacak mısınız?"
Diyanet İşleri meali: De ki: "Bana ancak, ilahınızın yalnızca bir tek ilah olduğu vahyolunuyor. Artık müslüman oluyor musunuz?"
Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: bana sade vahyolunuyor ki: ilahınız ancak bir ilahdır, şimdi siz müsliman oluyor musunuz?
Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Bana şu vahyediliyor: "Tanrınız ancak bir tek tanrıdır. Peki, siz, müslümanlar/Allah'a teslim olanlar mısınız?"
Ali Bulaç meali: De ki: "Gerçekten bana: -Sizin ilahınız yalnızca bir tek ilahtır" diye vahyolunuyor; artık siz müslüman olacak mısınız?"
Ali Aydın meali: De ki: Bana sadece, sizin ilâhınızın ancak bir tek ilâh olduğu vahyedildi. Hâla teslim olmayacak mısınız?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: “Bana ancak, ilâhınızın yalnızca bir tek ilâh olduğu vahyolunuyor. Artık Müslüman oluyor musunuz?”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Ancak bana, ilahınızın tek bir ilah olduğu vahyolunuyor. Hâlâ Müslüman olmayacak mısınız?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: "Bana, ilâhınız tek bir ilâhtır, diye vahyolunuyor. Artık müslüman olacak mısınız"?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Bana vahyolunan her şeyin (özü) yalnız ve yalnızca "ilahınızın bir tek ilah olduğu" som gerçeğidir: şu halde artık siz O'na teslim olacak mısınız?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Bana yalnızca, tanrınızın tek bir Tanrı olduğu vahyedildi; o halde artık O'na boyun eğecek misiniz?"
Enbiya 108. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ اِنَّمَا يُوحٰٓى اِلَيَّ اَنَّـمَٓا اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَاحِدٌۚ فَهَلْ اَنْتُمْ مُسْلِمُونَ
Okunuşu: Kul innema yuha ileyye ennema ilahukum ilahun vahid, fe hel entum muslimun.
Enbiya 108. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلِ اِنَّمَا (Hafs: قُلۡ إِنَّمَا); إِلَٰهُكُمُۥٓ (Hafs: إِلَٰهُكُمۡ); فَهَلَ اَنتُم (Hafs: فَهَلۡ أَنتُم)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنَّمَا إِلَٰهُكُمُۥ (Hafs: أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ); أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنَّمَا إِلَٰهُكُمُۥ (Hafs: أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ); أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُم)