Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enbiya Suresi 109. Ayet Meali

Eğer yüz çevirirlerse / dikkate almazlarsa de ki: "Size eşit olarak duyurdum. Size vaat edilen uzak mı yoksa daha yakın mı idrak edemiyorum."

Enbiya 21:109 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Eğer yüz çevirirlerse / dikkate almazlarsa de ki: "Size eşit olarak duyurdum.
Enbiya 21:109
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ اٰذَنْتُكُمْ عَلٰى سَوَٓاءٍۜ وَاِنْ اَدْر۪ٓي اَقَر۪يبٌ اَمْ بَع۪يدٌ مَا تُوعَدُونَ • Fe in tevellev fe kul azentukum ala seva', ve in edri e karibun em baidun ma tuadun. • Meal (Şinasi Güneş): Eğer yüz çevirirlerse / dikkate almazlarsa de ki: "Size eşit olarak duyurdum. Size vaat edilen uzak mı yoksa daha yakın mı idrak edemiyorum." • Kelime kelime: فَإِن fein eğer · تَوَلَّوْا۟ tevellev yüz çevirirlerse · فَقُلْ fekul de ki · ءَاذَنتُكُمْ azentukum ben size açıkladım · عَلَىٰ ala · سَوَآءٍۢ ۖ seva'in eşit biçimde · وَإِنْ ve in artık · أَدْرِىٓ edri bilmem · أَقَرِيبٌ ekaribun yakın mı (olduğunu) · أَم em yoksa · بَعِيدٌۭ beiydun uzak (mı olduğunu) · مَّا ma şeyin · تُوعَدُونَ tuadune tehdid edildiğiniz • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • اذن (Apn) kökü: Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi • سوي (swy) kökü: İki şey arasında doğruluk ve denklik • دري (dry) kökü: Hemzesiz biçimin iki aslı vardır: bir şeye yönelip kastetmek ve sivrilik • قرب (qrb) kökü: Uzaklığın karşıtı olan yakınlık • بعد (bEd) kökü: İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' • وعد (wEd) kökü: Sözle umut vermek, söz vermek • Enbiya suresi 112 ayettir; bu 109. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enbiya 109. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enbiya Suresi 109. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Eğer yüz çevirirlerse / dikkate almazlarsa de ki: "Size eşit olarak duyurdum. Size vaat edilen uzak mı yoksa daha yakın mı idrak edemiyorum."

Erhan Aktaş meali: Buna rağmen yüz çevirirlerse, o zaman de ki: "Herkese eşit olarak duyurdum. Söz verilen şey yakın mı uzak mı orasını bilmiyorum!"

Diyanet İşleri meali: Eğer yüz çevirirlerse, de ki: "(Bana emrolunanı, ayırım yapmadan) size eşit olarak bildirdim. Tehdit edildiğiniz şey yakın mı yoksa uzak mı, bilmiyorum."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunun üzerine aldırmazlarsa o halde de de ki: size düpedüz ı'lan ettim, ve bilmem bu size edilen va'd-ü vaid pek yakın mı, yoksa uzak mı?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer yüz çevirirlerse de ki: "Hepinize aynı şekilde, aynı düzeyde açıkladım. Artık bilmiyorum, tehdit edildiğiniz şey yakın mıdır, uzak mıdır?"

Ali Bulaç meali: Buna rağmen yüz çevirecek olurlarsa, de ki: "Size eşitlik üzere açıklamada bulundum. Tehdit edildiğiniz (sorgu ve azab günü) yakın mı, uzak mı, bilemem."

Ali Aydın meali: Eğer yüz çevirirlerse de ki: (Bana emrolunanı) hepinize duyurdum. Artık size vâdolunan şey yakın mı uzak mı, bilmiyorum. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: İşte bu ifadeden maksat, hesap gününde müşriklerin, “Ey Rabbimiz! Keşke bize bir Resul gönderseydin de (dünya ve âhirette) böyle zelil olup gözden düşeceğimize senin mesajlarına uysaydık!” (Tâhâ-134) şeklinde bir mazeret beyanında bulunma imkanlarını ortadan kaldırmaktadır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer yüz çevirirlerse De ki: “Ben size eşit şekilde bildirip, açıkladım. Size vaat olunan yakın mıdır, uzak mıdır bilemiyorum.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer yüz çevirirlerse de ki: Size eşit olarak (hakikati) açıkladım. Tehdit olunduğunuz şey yakın mı yoksa uzak mı bilemem.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer yüz çevirirlerse de ki: (Bana emrolunanı) hepinize açıkladım. artık size vâdolunan şey (mahşerde toplanma zamanınız) yakın mı uzak mı, bilmiyorum.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat eğer (bu davetten) yüz çevirirlerse, o zaman da de ki: "Ben bu daveti hiçbir ayrım gözetmeden hepinize duyurdum; ne var ki ben tehdit edildiğiniz (Hesap Günü'nün) yakın mı uzak mı olduğunu da bilemem."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama eğer (bu gerçeğe) yüz çevirirlerse de ki: "Ben bu gerçeği hepinize aynı şekilde duyurdum; ama artık, size vaad edilen (Hesap Günü'nün) yakın mı, uzak mı olduğunu ben bilemem".

Enbiya 109. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ اٰذَنْتُكُمْ عَلٰى سَوَٓاءٍۜ وَاِنْ اَدْر۪ٓي اَقَر۪يبٌ اَمْ بَع۪يدٌ مَا تُوعَدُونَ

Okunuşu: Fe in tevellev fe kul azentukum ala seva', ve in edri e karibun em baidun ma tuadun.

Enbiya 109. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَقُلَ اٰذَنتُكُمْ (Hafs: فَقُلۡ ءَاذَنتُكُمۡ); وَإِنَ اَدْرِےٓ (Hafs: وَإِنۡ أَدۡرِيٓ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ءَاذَنتُكُمُۥ (Hafs: ءَاذَنتُكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ءَاذَنتُكُمُۥ (Hafs: ءَاذَنتُكُمۡ)

Enbiya 109. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?