Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enbiya Suresi 110. Ayet Meali

"Şüphesiz O, sözden açık olanı da bilir ve gizlediğiniz şeyleri de bilir."

Enbiya 21:110 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. "Şüphesiz O, sözden açık olanı da bilir ve gizlediğiniz şeyleri de bilir."
Enbiya 21:110
اِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ • İnnehu ya'lemul cehre minel kavli ve ya'lemu ma tektumun. • Meal (Şinasi Güneş): "Şüphesiz O, sözden açık olanı da bilir ve gizlediğiniz şeyleri de bilir." • Kelime kelime: إِنَّهُۥ innehu şüphesiz O · يَعْلَمُ yea'lemu bilir · ٱلْجَهْرَ l-cehra açığını · مِنَ mine · ٱلْقَوْلِ l-kavli sözün · وَيَعْلَمُ ve yea'lemu ve bilir · مَا ma ne · تَكْتُمُونَ tektumune gizliyorsanız • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • جهر (jhr) kökü: Bir şeyi açığa vurmak, ortaya koymak ve yükseltmek • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • كتم (ktm) kökü: Gizlemek ve örtmek • Enbiya suresi 112 ayettir; bu 110. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enbiya 110. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enbiya Suresi 110. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Şüphesiz O, sözden açık olanı da bilir ve gizlediğiniz şeyleri de bilir."

Erhan Aktaş meali: "O, açıkça söylenen sözleri de bilir, gizlediklerinizi de bilir."

Diyanet İşleri meali: "Şüphesiz, Allah sözün açığa vurulanını da bilir, gizlediğinizi de bilir."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şübhe yok ki o, söylenenden, açığa vurulanı da bilir gizlediğinizi de bilir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kuşkusuz O, sözün açığa vurulanını da bilir; saklamakta olduklarınızı da bilir.

Ali Bulaç meali: "Şüphesiz O, sözün açıkta söylenenini de bilmekte, saklamakta olduklarınızı da bilmektedir."

Ali Aydın meali: Şüphesiz O (Allah) sözün açığını da bilir, gizli tuttuklarınızı da bilir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Doğrusu O* bilir açığı** kavilden/sözden; ve bilir ketmettiğinizi***.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Allah.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Dışa vurulmuş, açıkça söylenmiş, duyurulmuş.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Gizlemek, bildiği halde saklamak.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): 'Şüphesiz, Allah sözün açığa vurulanını da bilir, gizlediğinizi de bilir.''

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şüphesiz Allah, açığa vurulan sözü de gizlediğiniz sözü de bilir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şüphesiz Allah sözün açığını da bilir, gizli tuttuklarınızı da bilir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat (Allah) açıktan söyleneni nasıl bilirse, gizlediklerinizi de öylece bilir.

Enbiya 110. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ

Okunuşu: İnnehu ya'lemul cehre minel kavli ve ya'lemu ma tektumun.

Enbiya 110. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَيَعۡلَم (Hafs: وَيَعۡلَمُ)

Enbiya 110. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?