Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enbiya Suresi 111. Ayet Meali

"İdrak edemiyorum. O, belki size bir fitne [sınav] ve bir zamana kadar yararlanmadır."

Enbiya 21:111 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. "İdrak edemiyorum.
Enbiya 21:111
وَاِنْ اَدْر۪ي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَكُمْ وَمَتَاعٌ اِلٰى ح۪ينٍ • Ve in edri leallehu fitnetun lekum ve metaun ila hin. • Meal (Şinasi Güneş): "İdrak edemiyorum. O, belki size bir fitne [sınav] ve bir zamana kadar yararlanmadır." • Dipnot 1: Size zaman tanınması... 21:35 ve 109. ayetle birlikte okuyun. • Kelime kelime: وَإِنْ ve in ve · أَدْرِى edri bilmem · لَعَلَّهُۥ leallehu belki de o · فِتْنَةٌۭ fitnetun denemek içindir · لَّكُمْ lekum sizi · وَمَتَـٰعٌ ve metaun ve yaşatmak içindir · إِلَىٰ ila -ye kadar · حِينٍۢ hinin bir süre- • دري (dry) kökü: Hemzesiz biçimin iki aslı vardır: bir şeye yönelip kastetmek ve sivrilik • فتن (ftn) kökü: Sınamak ve denemek • متع (mtE) kökü: Fayda ve iyilikte sürenin uzaması • حين (Hyn) kökü: Zaman, azı da çoğu da, • Enbiya suresi 112 ayettir; bu 111. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enbiya 111. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enbiya Suresi 111. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "İdrak edemiyorum. O [1], belki size bir fitne [sınav] ve bir zamana kadar yararlanmadır."

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Size zaman tanınması... 21:35 ve 109. ayetle birlikte okuyun.

Erhan Aktaş meali: "Bilemem, belki o[1] bir sınav ve sizin için belli bir zamana kadar yararlanmadır."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Erteleme.

Diyanet İşleri meali: "Bilmem! Belki bu (mühlet) sizin için bir imtihan ve bir vakte kadar yararlanmadır."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve bilmem belki bu (mühlet) sizin için bir imtihan ve vakta kadar bir istifadedir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bilmiyorum, belki de o, sizin için bir fitnedir. Belirli bir süreye kadar bir nimetlendirmedir.

Ali Bulaç meali: "Bilemem; belki bu (sürenin açıklanmaması), sizin için bir (fitne) denemedir, (belki de) belli bir vakte kadar yararlanma (meta)dır."

Ali Aydın meali: Bilmiyorum, belki de o (azabın ertelenmesi), sizi sınamak yani bir zamana kadar sizi (dünyadan) yararlandırmak içindir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Bilmiyorum, belki de o sizin için bir imtihandır. Bir süreye kadar bir faydalanmadır.''

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bilemem, belki bu sizi denemek ve bir süreye kadar faydalandırmak içindir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bilmiyorum, belki de o (azabın ertelenmesi), sizi denemek ve bir zamana kadar sizi (imkânlardan) faydalandırmak içindir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama ben; (bu ertelemenin) sizin için bir sınama ve kısa süreliğine verilmiş bir mühlet olup olmadığını herhalde bilemem."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (bana gelince, Hesap Günü'ndeki) bu (gecikmenin) sizin için bir sınama mı, yoksa bir süreye kadar (merhameten yapılmış) bir erteleme mi olduğunu ben bilemem."

Enbiya 111. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنْ اَدْر۪ي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَكُمْ وَمَتَاعٌ اِلٰى ح۪ينٍ

Okunuşu: Ve in edri leallehu fitnetun lekum ve metaun ila hin.

Enbiya 111. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَإِنَ اَدْرِے (Hafs: وَإِنۡ أَدۡرِي)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَّكُمُۥ (Hafs: لَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَّكُمُۥ (Hafs: لَّكُمۡ)

Enbiya 111. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?