Enbiya Suresi 112. Ayet Meali
De ki! "Rabbim, gerçekle hüküm ver. Rabbimiz, nitelediğiniz şeyler üzerine yardım istenecek olan Rahman'dır."
Enbiya 112. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enbiya Suresi 112. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! "Rabbim, gerçekle hüküm ver. Rabbimiz, nitelediğiniz şeyler üzerine yardım istenecek olan Rahman'dır."
Erhan Aktaş meali: Dedi ki: "Rabb'im! Aramızda Hakk ile hükmet. Ve Rabb'imiz, yakıştırmalarınıza karşı yardım istenecek Rahman'dır.[1]"
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Rahmeti bol olandır.
Diyanet İşleri meali: (Peygamber), "Ey Rabbim! Hak ile hüküm ver. Bizim Rabbimiz, sizin nitelemelerinize karşı yardımı istenecek olan Rahman'dır" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Dedi: ya rabb! hakka hukmet ve rabbımız rahmandır ancak isnadlarınıza karşı sığınılacak müstean
Yaşar Nuri Öztürk meali: Resul şöyle yakardı: "Rabbim, hak ile hükmet! Bizim Rabbimiz Rahman'dır. Sizin nitelendirmelerinize karşı yardımına başvurulandır, Müstean'dır."
Ali Bulaç meali: (Resulullah) Dedi ki: "Rabbim, hak ile hükmet. Bizim Rabbimiz, sizin her türlü nitelendirmelerinize karşı yardımına sığınılan Rahman (olan Allah)dır."
Ali Aydın meali: Rabbim! (Onlar hakkında) adaletinle hükmünü ver. Rabbimiz Rahmân’dır. Sizin (O’na) yakıştırmalarınıza karşı yardımı umulandır, dedi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Peygamber): “Ey Rabbim! Hak ile hüküm ver. Bizim Rabbimiz, sizin türlü nitelemelerinize karşı yardımı istenecek olan Rahman’dır.” dedi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbim, dedi. Hak ile hükmet. Bizim Rabbimiz Rahman'dır. Sizin vasfettiklerinize karşı yardım talep edilendir, dedi
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Peygamber) demiştir ki: "Rabbim! (Benimle, beni yalanlayan müşrikler arasında) hak ile hükmet. Rabbimiz çok merhametlidir. Sizin vasfettiklerinize karşı da yalnız O'na sığınılır."
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Allah'a yönel ve) de ki: "Rabbim! Aramızda hakkaniyetle hüküm ver!" (Onlara dön) ve (de ki): "Kendisine yakıştırdığınız tüm (gerçek dışı) nitelemelere karşı kendisinden yardım istenecek tek merci, (yine) O sınırsız merhamet sahibi olan Rabbimizdir."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Ey Rabbim! (Aramızda) hakça hüküm ver!" Yine (de ki "Rabbimiz Rahman, sizin (O'na ilişkin) tüm tanımlama gayretlerinize karşı yardımına başvurulabilecek yegane (Hakim)dir!"
Enbiya 112. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّۜ وَرَبُّنَا الرَّحْمٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُونَ
Okunuşu: Kale rabbıhkum bil hakk, ve rabbuner rahmanul musteanu ala ma tasıfun.
Enbiya 112. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: قُل (Hafs: قَٰلَ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: قُل (Hafs: قَٰلَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُل (Hafs: قَٰلَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: قُل (Hafs: قَٰلَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قُل (Hafs: قَٰلَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قُل (Hafs: قَٰلَ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قُل (Hafs: قَٰلَ)
Enbiya 112. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- حكم (Hkm) kökü — Engellemek
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
- عون (Ewn) kökü — Yardım etmek ve arka çıkmak
- وصف (wSf) kökü — Bir şeyi süsüyle ve özellikleriyle anlatmak