Enbiya Suresi 12. Ayet Meali

Enbiya 12. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enbiya Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sıkıntı vermemizi hissettiklerinde, ondan kaçmaya çalışıyorlardı.

Erhan Aktaş meali: Öyle ki onlar azabımızı hissettikleri zaman, ondan kaçmaya çalışıyorlardı.

Diyanet İşleri meali: Onlar azabımızı hissedince, hemen oradan süratle kaçıyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Be'simizi hissettikleri vakit, hemen oradan üzengi depiyorlardı,

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şiddetimizi hissettiklerinde hiç vakit geçirmeksizin oradan dört nala kaçıyorlardı.

Ali Bulaç meali: Bizim zorlu azabımızı hissettikleri zaman, oradan büyük bir hızla uzaklaşıp kaçıyorlardı.

Ali Aydın meali: Azabımızı hissettiklerinde bir de bakarsın ki oralardan (azap bölgesinden) kaçıyorlar!

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki ne zaman hissettiler baskımızı*; zamandır (ki) onlar ondan** kaçıyorlardı.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Yıkıcı güç/kuvvet.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Kentten.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar azabımızı hissedince, hemen oradan süratle kaçıyorlardı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Azabımızı hissettikleri zaman, ondan süratle kaçıyorlardı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Azabımızı hissettiklerinde birde bakarsın ki oralardan (azap bölgesinden) kaçıyorlar!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onlar Bizim ezici gücümüzü hissettikleri zaman, derhal oradan kaçmaya yeltendiler.

Enbiya 12. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَلَمَّٓا اَحَسُّوا بَأْسَنَٓا اِذَا هُمْ مِنْهَا يَرْكُضُونَۜ

Okunuşu: Fe lemma ehassu be'sena iza hum minha yerkudun.

Enbiya 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُم)

Enbiya 12. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• حسس (Hss) kökü — İki temel anlamı vardır: öldürerek ya da başka yolla bir şeyi alt etmek ve acı anında…
• باس (bAs) kökü — Şiddet ve ona yakın şeyler
• ركض (rkD) kökü — İleriye doğru hareket ya da harekete geçirmek