Enbiya Suresi 11. Ayet Meali
Yanlış yapan kentten nicelerini kırıp geçirdik. Onun ardından başka bir halk inşa ettik.
Enbiya 11. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enbiya Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Yanlış yapan kentten nicelerini kırıp geçirdik. Onun ardından başka bir halk inşa ettik [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Verilen nimetlere nankörlük eden toplumlar yıkıma uğrar ve yerlerini başka toplumlar alır: 4:133, 5:54, 6:6-89-133, 9:39, 11:57, 14:19, 24:55, 35:16-17-18, 47:38, 70:41, 76:28.
Erhan Aktaş meali: Ve Biz, zalim olan kentlerden nicelerini kırıp geçirdik. Onlardan sonra başka bir halk getirdik.
Diyanet İşleri meali: Biz zulmetmekte olan nice memleketleri kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka başka toplumlar meydana getirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Halbuki biz zulmetmekte olan nice memleket kırdık geçirdik ve arkasından diğerlerini başka bir kavm olarak neşet ettirdik
Yaşar Nuri Öztürk meali: Zulmetmiş nice kenti/medeniyeti biz kırıp geçirdik ve arkalarından başka bir topluluk oluşturduk.
Ali Bulaç meali: Biz, zulmeden ülkelerden nicesini kırıp geçirdik ve bunun ardından bir başka kavmi meydana getirdik.
Ali Aydın meali: Zalim olan nice beldeyi kırıp geçirdik ve ondan sonra başka topluluklar inşa ettik.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve nicesini kırıp geçirdik kentlerden (ki) olmuştu* bir zalim; ve inşa ettik sonrasında onun** öteki*** bir kavim/toplum.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kent.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Kentin.
İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Ötekiler, çoğul.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz zulmetmekte olan nice memleketleri kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka kavimler yarattık.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz zalim olan nice ülkeleri kırıp geçirdik. Onlardan sonra, başka bir toplum var ettik.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Zalim olan nice beldeyi kırıp geçirdik; arkasından da nice başka topluluklar vücuda getirdik.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Üstelik Biz, zulümde ısrarcı olan nice beldeleri kırıp geçirdik; ve (bunun) ardından onların (yerine) başka bir toplum ikame ettik.
Enbiya 11. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَاَنْشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْماً اٰخَر۪ينَ
Okunuşu: Ve kem kasamna min karyetin kanet zalimeten ve enşe'na ba'deha kavmen aharin.
Enbiya 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: قَوْماً اٰخَرِينَۖ (Hafs: قَوۡمًا ءَاخَرِينَ)
Enbiya 11. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قصم (qSm) kökü — Kırmak
- قري (qry) kökü — Toplamak ve toplanmak
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
- نشا (n$A) kökü — Bir şeyin yükselip yücelmesi
- بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak