Enbiya Suresi 10. Ayet Meali
Şüphesiz size içinde zikriniz olan bir kitap indirdik. Aklınızı kullanmaz mısınız?!
Enbiya 10. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enbiya Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz size içinde zikriniz [1] olan bir kitap indirdik. Aklınızı kullanmaz mısınız?!
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yeri geldiğinde bilgisini kullanıp aklınızı başınıza almanız için aklınızdan çıkarmamanız gereken bilgiler içeren bir kitap.
Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki, gerçekten içinde sizin öğüdünüz[1] olan bir kitap indirdik. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Sizin için bildirdiğimiz, yapmanız ve sakınmanız gereken bilgiler. /Sizin öğüt kitabınız.
Diyanet İşleri meali: Andolsun, size öyle bir kitap indirdik ki sizin bütün şeref ve şanınız ondadır. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şanım hakkı için size bir kitab indirdik ki bütün şanımız onda? Hala akıllanmıyacakmısınız?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, size bir Kitap gönderdik ki, öğüt ve uyarınız/zikriniz/şerefiniz yalnız ondadır. Hala aklınızı çalıştırmayacak mısınız?
Ali Bulaç meali: Andolsun, size (bütün durumlarınızı kapsayan) zikrinizin içinde bulunduğu bir Kitap indirdik. Yine de akıllanmayacak mısınız?
Ali Aydın meali: Andolsun, size içinde sizi anlatan bir kitap indirdik. Hâla aklınızı kullanmaz mısınız? [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Yukarıdaki âyette bulunan “ْ ”ٖفٖيِهِ ِذِْكُْرُُكُْمifadesi, “onda sizin için öğüt ve uyarı olan, sizi anlatan, yol gösteren” şeklinde anlaşılmalıdır. Bu anlam Nahl suresinin 44.âyeti başta olmak üzere diğer bazı âyetlerle de örtüşmektedir. Mesela, Enbiya suresinin 24. âyetinde yüce Allah kendisine ortaklar edinenler için Allah Resulünden “Haydi bürhanınızı getirin, işte benimle beraber olanların…
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Mutlak gerçek ki indirdik sizlere bir kitap*; ondadır** zikriniz; öyle ki akletmez misiniz?
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kur’ân.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Kitaptadır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun, size öyle bir kitap indirdik ki sizin bütün şeref ve şanınız ondadır. Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Size de, içinde sizin zikriniz/şerefiniz olan bir kitap indirdik. Hâlâ, akletmiyor musunuz?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun, size içinde sizin için öğüt bulunan bir kitap indirdik. Hâlâ akıllanmaz mısınız?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu Biz size, içinde size şeref ve itibar kazandıran bir mesaj indirmiş bulunuyoruz: şu halde, aklınızı başınıza almayacak mısınız?
Enbiya 10. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَقَدْ اَنْزَلْـنَٓا اِلَيْكُمْ كِتَاباً ف۪يهِ ذِكْرُكُمْۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ۟
Okunuşu: Lekad enzelna ileykum kitaben fihi zikrukum, e fe la ta'kılun.
Enbiya 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَقَدَ اَنزَلْنَآ (Hafs: لَقَدۡ أَنزَلۡنَآ); ذِكْرُكُمُۥٓۖ (Hafs: ذِكۡرُكُمۡۚ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنزَلۡنَا إِلَيۡكُمُۥ (Hafs: أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ); فِيهِۦ ذِكۡرُكُمُۥۚ (Hafs: فِيهِ ذِكۡرُكُمۡۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنزَلۡنَا إِلَيۡكُمُۥ (Hafs: أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ); فِيهِۦ ذِكۡرُكُمُۥۚ (Hafs: فِيهِ ذِكۡرُكُمۡۚ)