Enbiya Suresi 9. Ayet Meali
Sonra, onlara verdiğimiz vaade sadık kalarak, onları ve gerekli gördüğümüz kimseleri kurtardık. Ve ölçüsüz davrananları yıkıma uğrattık.
Enbiya 9. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enbiya Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sonra, onlara verdiğimiz vaade sadık kalarak, onları ve gerekli gördüğümüz kimseleri kurtardık. Ve ölçüsüz davrananları yıkıma uğrattık.
Erhan Aktaş meali: Sonra onlara verdiğimiz söze bağlı kaldık. Onları ve hak eden kimseleri[1] kurtardık. Müsrifleri[2] ise yok ettik.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kelimesi kelimesine, dilediğimiz kimseleri.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Haddi aşanları.
Diyanet İşleri meali: Sonra onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik. Kendilerini ve dilediğimiz kimseleri kurtardık. Haddi aşanları ise helak ettik.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra onlara olan va'de sadık olduk da kendilerini ve dilediklerimizi necata çıkarıp müsrifleri helak ettik
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonra onlara verilen söze sadık kaldık da onları ve dilediklerimizi kurtardık. Ve israfa saplanıp haddi aşanları helak ettik.
Ali Bulaç meali: Sonra onlara verdiğimiz söze sadık kaldık, böylece onları ve dilediklerimizi kurtardık da ölçüsüz davrananları yıkıma uğrattık.
Ali Aydın meali: Sonra onlara (verdiğimiz) süreye sâdık kaldık; böylece, hem onları hem de dilediğimiz (başka) kimseleri kurtardık ve (haddi aşan) müsrifleri de yok ettik.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra onlara verdiğimiz sözümüzde durup, onları ve dilediğimiz kimseleri kurtarıp, haddi aşanları da helâk ettik.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara verdiğimiz sözü tuttuk, onları ve dilediklerimizi kurtardık, haddi aşanları ise helâk ettik.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra onlara (verdiğimiz) sözü yerine getirdik; böylece, hem onları hem de dilediğimiz (başka) kimseleri kurtuluşa erdirdik; müsrifleri de helâk ettik.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nitecede Biz onlara verdiğimiz sözü tuttuk; bunun sonucunda onları ve dilediklerimi kurtarıp, (hayatlarını) amaçsızca harcayanları ise helak ettik.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonuç olarak, Biz onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik ve bunun için kendilerini ve dilediğimiz kimseleri kurtardık; ama kendi kendilerini ziyan edenleri ise yok ettik.
Enbiya 9. ayet Arapça metni ve okunuşu
ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَاَنْجَيْنَاهُمْ وَمَنْ نَشَٓاءُ وَاَهْلَكْنَا الْمُسْرِف۪ينَ
Okunuşu: Summe sadaknahumul va'de fe enceynahum ve men neşau ve ehleknel musrifin.
Enbiya 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَأَنجَيۡنَٰهُمُۥ (Hafs: فَأَنجَيۡنَٰهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَأَنجَيۡنَٰهُمُۥ (Hafs: فَأَنجَيۡنَٰهُمۡ)
Enbiya 9. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık
- وعد (wEd) kökü — Sözle umut vermek, söz vermek
- نجو (njw) kökü — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- هلك (hlk) kökü — Kırılıp düşmek
- سرف (srf) kökü — Sınırı aşmak