Enbiya Suresi 8. Ayet Meali
Onları, yemek yemeyen bir ceset kılmadık. Onlar, kalıcılar [ölümsüzler] de değildi.
Enbiya 8. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enbiya Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onları, yemek yemeyen bir ceset kılmadık. Onlar, kalıcılar [ölümsüzler] de değildi [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 21:34 ve 39:30. ayetlerle birlikte okuduğumuzda, geleneğin "Ölmeyen İsa ve Hızır" yalanlarının ifşa olduğunu görürüz.
Erhan Aktaş meali: Biz, onları yemeye, içmeye ihtiyaç duymayan varlıklar yapmadık. Ve onlar ölümsüz de değillerdi.
Diyanet İşleri meali: Biz, onları yemek yemez bir beden yapısında yaratmadık. Onlar ölümsüz de değillerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: biz onları hem yemek yemez bir cesed yapmadık hemde mühalled değildiler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz onları yemek yemez bir ceset olarak yaratmadık. Onlar sonsuza dek kalıcı da değillerdi.
Ali Bulaç meali: Biz onları, yemek yemez cesetler kılmadık ve onlar ölümsüz değillerdi.
Ali Aydın meali: Biz onları, yemek yemez birer (cansız) ceset olarak kılmadık. Onlar (bu dünyada) devamlı da değillerdir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz onları yemek yemez birer ceset kılmadık. Onlar ölümsüz de değillerdi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz onları, yemek yemez cesetler kılmadık ve onlar temelli kalıcılar da değillerdi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz onları (peygamberleri), yemek yemez birer (cansız) ceset olarak yaratmadık. Onlar (bu dünyada) ebedî de değillerdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz onları yemeğe bile ihtiyaç duymayan varlıklar olarak göndermedik; dahası onlar ölümsüz de değildiler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Göreceksiniz ki,) Biz o'nları yiyip içmeye ihtiyaç duymayan bir yapıda yaratmamıştık; o'nlar ölümsüz de değillerdi.
Enbiya 8. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَداً لَا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِد۪ينَ
Okunuşu: Ve ma cealnahum ceseden la ye'kulunet taame ve ma kanu halidin.
Enbiya 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَعَلۡنَٰهُمُۥ (Hafs: جَعَلۡنَٰهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جَعَلۡنَٰهُمُۥ (Hafs: جَعَلۡنَٰهُمۡ)