Enbiya Suresi 2. Ayet Meali
Onlara, Rablerinden gelen zikirden yeni bir bilgiyi, ancak eğlenerek dinliyorlar.
Enbiya 2. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enbiya Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlara, Rablerinden gelen zikirden [1] yeni bir bilgiyi, ancak eğlenerek dinliyorlar.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Zikir: Yeri geldiğinde bilgisini kullanmamız için aklımızdan çıkarmamamız gereken Rabbimizin mesajlarından, öğretilerinden. İlişkili ayet: 26:5.
Erhan Aktaş meali: Rabb'lerinden, kendilerine gelen söze bürünmüş her yeni öğüdü, sadece alay ederek dinlerler.
Diyanet İşleri meali: (2-3) Rab'lerinden kendilerine yeni bir öğüt (bir uyarı) gelmez ki, onlar mutlaka onu alaya alarak, kalpleri de gaflette olarak dinlemesinler. O zulmedenler gizlice şöyle konuştular: "Bu da ancak sizin gibi bir insan. Şimdi siz göz göre göre sihre mi kapılacaksınız?"
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Rablarından kendilerine gelen her yeni ıhtarı mutlak eğlenerek dinliyorlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Rablerinden kendilerine ulaşan, söze bürünmüş her yeni öğüt ve hatırlatmayı ancak eğlenerek dinliyorlar.
Ali Bulaç meali: Rablerinden kendilerine yeni bir hatırlatma gelmeyiversin, bunu mutlaka oyun konusu yaparak dinliyorlar.
Ali Aydın meali: Rablerinden kendilerine ne zaman zikirden bir öğüt gelse, onlar bunu, hep alaya alarak, kalpleri oyuna, eğlenceye dalarak dinlemişlerdir. O zalimler şöyle fısıldaştılar: Bu sizin gibi bir beşerden başka nedir ki! Siz şimdi göz göre göre sihire mi kapılıyorsunuz?
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Gelir değildir onlara zikirden; Rablerinden bir muhdes (ki) ancak işitirler onu* ve onlar laubalilik ederler.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Zikri.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rablerinden kendilerine her yeni öğüt geldiğinde, onlar mutlaka onu alay ederek dinlerler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rablerinden gelen her yeni hatırlatma ancak alay ederek dinlerler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rablerinden kendilerine ne zaman yeni bir ihtar gelse, onlar bunu, hep alaya alarak, dinlemişlerdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rablerinden kendilerine ne zaman yeni bir uyarı gelse, onu da sadece alaya alarak dinliyorlar.
Enbiya 2. ayet Arapça metni ve okunuşu
مَا يَأْت۪يهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنْ رَبِّهِمْ مُحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَۙ
Okunuşu: Ma ye'tihim min zikrin min rabbihim muhdesin illestemeuhu ve hum yel'abun.
Enbiya 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَأۡتِيهِمُۥ (Hafs: يَأۡتِيهِم); رَّبِّهِمُۥ (Hafs: رَّبِّهِم); ٱسۡتَمَعُوهُۥ وَهُمُۥ (Hafs: ٱسۡتَمَعُوهُ وَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَأۡتِيهِمُۥ (Hafs: يَأۡتِيهِم); رَّبِّهِمُۥ (Hafs: رَّبِّهِم); ٱسۡتَمَعُوهُۥ وَهُمُۥ (Hafs: ٱسۡتَمَعُوهُ وَهُمۡ)
Enbiya 2. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- حدث (Hdv) kökü — Önce olmayan bir şeyin olması
- سمع (smE) kökü — Bir şeyi kulakla algılamak
- لعب (lEb) kökü — İki asıl kelimesi vardır: oyun ve çocuğun ağzından akan salya