Enbiya Suresi 1. Ayet Meali
İnsanlar için hesapları yaklaştırıldı. Ve onlar, gaflet içerisinde geri duruyorlar [duyarsız kalıyorlar].
Enbiya 1. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enbiya Suresi 1. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İnsanlar için hesapları yaklaştırıldı. Ve onlar, gaflet içerisinde geri duruyorlar [duyarsız kalıyorlar][1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 21:97. ayetle birlikte okuyun.
Erhan Aktaş meali: İnsanlar için hesap vakti[1] yaklaştı. Ne var ki onlar gaflet içinde aldırmıyorlar.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: 104; 10:45; 30:55, 56).
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Hesap, ölümle birlikte başlamaktadır. Zira ölen insan için hesap başlamış demektir. Ölü için zaman durmaktadır. Allah'a göre ise zaten zaman diye bir şey yoktur. Ölen kimse için, kendi ölümü ile kıyametin kopması arasında zaman farkı yoktur. Deyim yerinde ise, ölmesi ile dirilmesi bir olmaktadır. Her bir insan için "vaktin yaklaşması" bu şekilde değerlendirilmelidir. Bu açıdan, bu nasıl bir vakit…
Diyanet İşleri meali: İnsanların hesaba çekilmeleri yaklaştı. Halbuki onlar gaflet içinde yüz çevirmekteler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yaklaştı nasa hisabları onlar ise hala gaflette aldırmıyorlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yaklaştı insanlara hesapları! Ve onlar hala gaflet içinde yüz çevirip durmadalar.
Ali Bulaç meali: İnsanları sorgulama (zamanı) yaklaştı, kendileri ise gaflet içinde yüz çeviriyorlar.
Ali Aydın meali: İnsanların hesaba çekilecekleri (son) saat yaklaştı. Onlar, gaflet içinde yüz çeviriyorlar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İnsanların hesaba çekilmeleri yaklaştı. Hâlbuki onlar gaflet içinde yüz çevirmekteler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İnsanların hesabı yaklaşmış olmasına rağmen onlar, gaflet içinde yüz çeviriyorlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnsanların hesaba çekilecekleri (gün) yaklaştı. Hal böyle iken onlar, gaflet içinde yüz çevirdiler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İnsanlar için yaptıklarının hesabını verme vakti oldukça yaklaştı; fakat onlar hala gaflet içerisinde (bu gerçeğe) sırt çeviriyorlar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İnsanlar için hesap görme vakti yaklaşıyor; ama onlar (bu yaklaşan şeye karşı) hala inatla umursamazlık gösteriyorlar.
Enbiya 1. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ ف۪ي غَفْلَةٍ مُعْرِضُونَۚ
Okunuşu: Ikterebe lin nasi hisabuhum ve hum fi gafletin mu'ridun.
Enbiya 1. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: حِسَابُهُمُۥ وَهُمُۥ (Hafs: حِسَابُهُمۡ وَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: حِسَابُهُمُۥ وَهُمُۥ (Hafs: حِسَابُهُمۡ وَهُمۡ)
Enbiya 1. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قرب (qrb) kökü — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık
- نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
- حسب (Hsb) kökü — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı…
- غفل (gfl) kökü — Bir şeyi dalgınlıkla bırakmak temel anlamdır, kimi zaman bilerek de olur
- عرض (ErD) kökü — Uzunluğun karşıtı olan genişlik