Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enbiya Suresi 31. Ayet Meali

Onlara sofra olsun diye, yeryüzüne sabit ağırlıklar kıldık. Ve orada, doğru yolda gitsinler diye geniş geniş yollar kıldık.

Enbiya 21:31 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlara sofra olsun diye, yeryüzüne sabit ağırlıklar kıldık.
Enbiya 21:31
وَجَعَلْنَا فِي الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَم۪يدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا ف۪يهَا فِجَاجاً سُبُلاً لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ • Ve cealna fil ardı revasiye en temide bihim ve cealna fiha ficacen subulen leallehum yehtedun. • Meal (Şinasi Güneş): Onlara sofra olsun diye, yeryüzüne sabit ağırlıklar kıldık. Ve orada, doğru yolda gitsinler diye geniş geniş yollar kıldık. • Dipnot 1: 13:3, 16:15, 31:10. • Kelime kelime: وَجَعَلْنَا ve cealna ve yarattık · فِى fi · ٱلْأَرْضِ l-erdi yerde · رَوَٰسِىَ ravasiye yüksek dağlar · أَن en diye · تَمِيدَ temide sarsar · بِهِمْ bihim onları · وَجَعَلْنَا ve cealna ve açtık · فِيهَا fiha orada · فِجَاجًۭا ficacen geniş · سُبُلًۭا subulen yollar · لَّعَلَّهُمْ leallehum umulur ki · يَهْتَدُونَ yehtedune yollarını bulurlar • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • رسو (rsw) kökü: Sebat, sağlamca yerleşmek • ميد (myd) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin sallanması ve fayda vermek, ikram etmek • فجج (fjj) kökü: Açılmak ve aralanmak • سبل (sbl) kökü: İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • Enbiya suresi 112 ayettir; bu 31. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enbiya 31. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enbiya Suresi 31. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlara sofra olsun diye, yeryüzüne sabit ağırlıklar kıldık [1]. Ve orada, doğru yolda gitsinler diye geniş geniş yollar kıldık.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 13:3, 16:15, 31:10.

Erhan Aktaş meali: Ve Biz, onları sarsmasın diye yeryüzüne ağır baskılar yerleştirdik. Orada yol bulmaları için geçitler yaptık.

Diyanet İşleri meali: Onları sarsmasın diye yere de sabit dağlar yerleştirdik ve (varacakları yere) yol bulabilsinler diye ondan geçitler, yollar meydana getirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Arzda da onları çalkalar diye baskılar oturttuk, hem onda bol bol açıklıklar yaptık ki doğru gidebilsinler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yerküreye, onları çalkalamasın diye bir takım dağlar diktik. Ve orada geniş geniş yollar açtık ki, doğru gidebilsinler.

Ali Bulaç meali: Yeryüzünde, onları sarsmasın diye, sabit dağlar yarattık ve doğru gidebilsinler diye geniş yollar açtık.

Ali Aydın meali: Onlara (ürünler-erzak) sunsun diye yeryüzünde bir takım araziler kıldık ve orada geniş geniş yollar açtık; ta ki varacakları yere ulaşsınlar.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve yaptık yerde revâsiye ki sarsar* onları**; ve yaptık orada*** geçitler; yollar; belki onlar**** doğru yola kılavuzlanırlar.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Yer.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: İnsanları.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Yerde.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sarsılmasınlar diye yeryüzünde sabit dağlar kıldık, yol bulmaları için orada geniş geniş yollar var ettik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sarsılmasınlar diye yeryüzünde sabit dağlar kıldık, yol bulmaları için orada geniş geniş yollar var ettik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yeryüzünde insanları sarsmaması için üzerinde sabit dağlar, dosdoğru gidebilsinler diye dağlar arasında geniş yollar yarattık.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve yeryüzünde kendilerini sarsar diye kalkmaz kımıldamalar dağlar var ettik; ve onların aralarında, yollarını bulabilsinler diye vadiler açtık.

Enbiya 31. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَجَعَلْنَا فِي الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَم۪يدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا ف۪يهَا فِجَاجاً سُبُلاً لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

Okunuşu: Ve cealna fil ardı revasiye en temide bihim ve cealna fiha ficacen subulen leallehum yehtedun.

Enbiya 31. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِهِمُۥ (Hafs: بِهِمۡ); لَّعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَّعَلَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِهِمُۥ (Hafs: بِهِمۡ); لَّعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَّعَلَّهُمۡ)

Enbiya 31. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?