Enbiya Suresi 32. Ayet Meali
Göğe de koruyucu bir tavan kıldık. Ve onlar, O'nun ayetlerinden geri duruyorlar [duyarsız kalıyorlar, umursamıyorlar].
Enbiya 32. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enbiya Suresi 32. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Göğe de koruyucu bir tavan kıldık. Ve onlar, O'nun ayetlerinden geri duruyorlar [duyarsız kalıyorlar, umursamıyorlar].
Erhan Aktaş meali: Gökyüzünü korunmuş bir tavan yaptık. Onlar hala ayetlerimden[1] yüz çeviriyorlar.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gökyüzünün varlığından ibret almıyorlar, yaradılıştaki muhteşem yapıdan ki o yapı, gerçeği görenler için bir göstergedir, işarettir, kanıttır.
Diyanet İşleri meali: Gökyüzünü de korunmuş bir tavan yaptık. Onlar ise oradaki, (Allah'ın varlığını gösteren) delillerden yüz çevirmektedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Semayı da mahfuz bir sakıf yaptık, onlar ise onun ayetlerinden yüz çeviriyorlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Göğü, korunmuş bir tavan yaptık. Ama onlar göğün ayetlerinden hala yüz çeviriyorlar.
Ali Bulaç meali: Gökyüzünü korunmuş bir tavan kıldık; onlar ise bunun ayetlerinden yüz çeviriyorlar.
Ali Aydın meali: Gökyüzünü korunmuş bir tavan yaptık. Onlar gökyüzünün yasalarından yüz çevirirler. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Yani ilim ve teknoloji haricinde hiç kimse olağanüstü, aklın kabul etmediği bir şekilde göklerde ve yeryüzünde tasarruf sahibi olamaz. Göklerdeki yaratılış yasalarına iman olmayınca bilim ve teknolojide gelişme olmayacaktır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gökyüzünü de korunmuş bir tavan yaptık. Buna rağmen onlar, bundaki ayetlerden yüz çevirmektedirler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gökyüzünü de korunmuş bir tavan yaptık. Buna rağmen onlar, bundaki ayetlerden yüz çeviriyorlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gökyüzünü (karışıklıktan) korunan bir çatı yaptık. Böyle olduğu halde onlar, yine de onun delillerinden yüz çevirmektedirler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve göğü güvenlikli bir kubbe olarak tepelerine diktik; ama onlar, bu tür göstergelerle işaret ettiğimiz (hakikatlere) sırt çeviriyorlar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve göğü güvenli bir kubbe, bir çatı olarak yükselttik? Ve yine de onlar (yaratılışın) bu açık işaretlerine inatla sırt çeviriyor,
Enbiya 32. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَجَعَلْنَا السَّمَٓاءَ سَقْفاً مَحْفُوظاًۚ وَهُمْ عَنْ اٰيَاتِهَا مُعْرِضُونَ
Okunuşu: Ve cealnes semae sakfen mahfuza, ve hum an ayatiha mu'ridun.
Enbiya 32. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: عَنَ اٰيَٰتِهَا (Hafs: عَنۡ ءَايَٰتِهَا)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)