Enbiya Suresi 33. Ayet Meali
Geceyi ve gündüzü, güneşi ve ayı oluşturan O'dur. Hepsi bir yörüngede yüzerler / hareket ederler [36:37…40].
Enbiya 33. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enbiya Suresi 33. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Geceyi ve gündüzü, güneşi ve ayı oluşturan O'dur. Hepsi bir yörüngede yüzerler / hareket ederler [36:37…40][1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Tesbih, Allah'ın belirlediği yörüngede, yaratılış amacına göre hareket etmek demektir.
Erhan Aktaş meali: Geceyi ve gündüzü, Güneş'i ve Ay'ı yaratan O'dur. Onların her biri kendi yörüngesinde yüzmektedir.
Diyanet İşleri meali: O, geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratandır. Her biri bir yörüngede yüzmektedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Halbuki o, o halık ki geceyi, gündüzü ve Şems-ü Kameri yaratmış, bütün o ecram her biri birer felekte yüzüyorlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: O odur ki, geceyi, gündüzü, Güneş'i ve Ay'ı yarattı. Her biri bir yörüngede yüzmektedir.
Ali Bulaç meali: Geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O'dur; her biri bir yörüngede yüzüp gidiyor.
Ali Aydın meali: O, geceyi, gündüzü, güneşi, ayı... yaratandır. Her biri bir yörüngede yüzüp gitmektedir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O, geceyi ve gündüzü, Güneş'i ve Ay'ı yaratandır. Her biri bir yörüngede yüzmektedir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O’dur. Hepsi bir yörüngede yüzer.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O, geceyi, gündüzü, güneşi, ayı... yaratandır. Her biri bir yörüngede yüzmektedirler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Oysa ki geceyi ve gündüzü, güneşi ve ayı yaratan da O'dur; (ama yıldız ve gezegenlerin) hepsi de (kendileri için tesbit edilen) bir yörüngede akıp durmaktadırlar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve (görmüyorlar ki,) geceyi ve gündüzü, güneşi ve ayı -hepsi de uzayda dolaşan (o gök cisimlerini)- yaratan O'dur!
Enbiya 33. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَهُوَ الَّذ۪ي خَلَقَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَۜ كُلٌّ ف۪ي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Okunuşu: Ve huvellezi halakal leyle ven nehare veş şemse vel kamer, kullun fi felekin yesbehun.
Enbiya 33. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Enbiya 33. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
- ليل (lyl) kökü — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit
- نهر (nhr) kökü — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması
- شمس ($ms) kökü — Renk değiştirmek ve yerinde durmamak
- قمر (qmr) kökü — Bir şeydeki beyazlık
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- فلك (flk) kökü — Bir şeydeki yuvarlaklık, dönme
- سبح (sbH) kökü — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş