Enbiya Suresi 4. Ayet Meali
De ki! "Rabbim, gökteki ve yeryüzündeki her sözü bilir. O, işitendir, bilendir."
Enbiya 4. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enbiya Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki [1]! "Rabbim, gökteki ve yeryüzündeki her sözü bilir. O, işitendir, bilendir."
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Asım kıraati dikkate alınmadan okunmuştur. Medine, Mekke, Basra, Topkapı, Türk İslam Eserleri Müzesi ve Kahire nüshalarında da "Kul" şeklinde yazılıdır.
Erhan Aktaş meali: "Rabb'im, gökte ve yerde olan her sözü bilir. O, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir." dedi.
Diyanet İşleri meali: Peygamber, onlara dedi ki: "Rabbim yerdeki ve gökteki her sözü bilir. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Dedi: rabbım söyleneni bilir: Gökte de Yerde de ve o öyle semi, öyle alimdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Dedi: "Rabbim, gökteki sözü de yerdeki sözü de bilir. O, herşeyi duyan, her şeyi bilendir!"
Ali Bulaç meali: Dedi ki: "Benim Rabbim, gökte ve yerde söylenen sözü bilir; O, işitendir, bilendir."
Ali Aydın meali: Rabbim, yeryüzünde ve gökte (söylenmiş) her yasayı bilir. O, hakkıyla işitendir, bilendir.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dedi*: "Rabbim bilir kavli/sözü gökteki ve yerdeki; ve O** Semî’dir; Alîm’dir."
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Nebi ve resûl Muhammed.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Allah.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Peygamber, (onlara) dedi ki: “Rabbim yerdeki ve gökteki her sözü bilir. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.''
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Peygamber: "Rabbim gökte ve yerde ne söyleniyorsa bilir" dedi. O her şeyi işitendir, her şeyi bilendir!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Peygamber) dedi ki: Rabbim, yerde ve gökte (söylenmiş) her sözü bilir. O, hakkıyla işiten ve bilendir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve) dedi ki: "Rabbim gökte ve yerde söylenen her sözü, her düşünceyi bilmektedir: zira O her şeyi işitendir, her şeyi bilendir."
Enbiya 4. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ رَبّ۪ي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَٓاءِ وَالْاَرْضِۘ وَهُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ
Okunuşu: Kale rabbi ya'lemul kavle fis semai vel ardı ve huves semiul alim.
Enbiya 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: قُل (Hafs: قَالَ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: قُل (Hafs: قَالَ); وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُل (Hafs: قَالَ); وَالَارْضِۖ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِۖ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: قُل (Hafs: قَالَ); وَاَلۡأَرۡضِۖ وَهۡوَ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قُل (Hafs: قَالَ); وَاَلۡأَرۡضِۖ وَهۡوَ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قُل (Hafs: قَالَ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قُل (Hafs: قَالَ)
Enbiya 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- سمع (smE) kökü — Bir şeyi kulakla algılamak