Enbiya Suresi 5. Ayet Meali
"Bilakis karmaşık hayallerdir, bilakis onu uydurdu, bilakis o şairdir, evvelkilere gönderildiği gibi, bize bir ayet getirsin." dediler.
Enbiya 5. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enbiya Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: "Bilakis karmaşık hayallerdir, bilakis onu uydurdu, bilakis o şairdir, evvelkilere gönderildiği gibi, bize bir ayet getirsin." dediler.
Erhan Aktaş meali: "Hayır, bunlar karmakarışık düşlerdir. Hayır, belki onu uydurdu. Hayır, o bir şairdir. Öyleyse öncekilere gönderildiği gibi bize bir ayet[1] getirsin." dediler.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kanıt, mucize.
Diyanet İşleri meali: Onlar, "Hayır, bunlar karma karışık yalancı düşlerdir. Hayır, onu kendisi uydurdu; hayır, o bir şairdir. Eğer böyle değilse, önceki peygamberlerin (mucizelerle) gönderildikleri gibi o da bize bir mucize getirsin" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Dediler: adgasü ahlam, yok onu uydurdu, yok o bir şair, yoksa bize evvelkilerin gönderildikleri gibi bir ayet getirsin
Yaşar Nuri Öztürk meali: Şöyle de dediler: "Saçma sapan rüyalar bunlar! Belki de uydurduğu bir yalandır. Belki de bir şairdir o. Hadi bir mucize getirsin bize, öncekilere gönderildiği gibi..."
Ali Bulaç meali: "Hayır" dediler. (Bunlar) Karmakarışık düşlerdir; hayır, onu kendisi uydurmuştur; hayır o bir şairdir. Böyle değilse, öncekilere gönderildiği gibi bize de bir ayet (mucize) getirsin."
Ali Aydın meali: “Hayır, dediler, (bunlar) saçma sapan düşlerdir; bilakis onu kendisi iftira etmiştir; belki de o, şairdir. (Eğer öyle değilse) bize hemen, öncekilere gönderilenin benzeri bir delil getirsin.”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar, “Hayır, bunlar (Kur'an) anlamsız rüyalardır. Üstelik, onu kendisi uydurdu; dahası, o bir şairdir. Eğer böyle değilse, önceki peygamberlerin (mucizelerle) gönderildikleri gibi o da bize bir mucize getirsin.” dediler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hayır, dediler. Bunlar karma karışık rüyalardır. Hayır, onu o uydurmuştur. Hayır, O şairdir! Haydi, önceki peygamberler gibi bize bir ayet/mucize getirsin!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Hayır, dediler, (bunlar) saçma sapan rüyalardır; bilakis onu kendisi uydurmuştur; belki de o, şairdir. (Eğer öyle değilse) bize hemen, öncekilere gönderilenin benzeri bir mucize getirsin.»
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Hayır!" dediler; "(Bunlar) karma karışık düşlerdir!.. Yok yok, onu kendisi uydurmuştur!.. Bu da değilse, o bir şair olmalı... İyi ama, önceden gönderilen (peygamberler) gibi bize bir mucize getirse ya!.."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Yoo", diyorlar, "(Muhammed'in bu söyledikleri) karmakarışık rüyalardan ibaret!" "Yok yok, bütün bunları kendisi uyduruyor!" "Hayır, o sadece bir şairdir!" "Peki, madem öyle, önceki (peygamberlerin mucizelerle) gönderildiği gibi o da bize bir mucize getirse ya!"
Enbiya 5. ayet Arapça metni ve okunuşu
بَلْ قَالُٓوا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍ بَلِ افْتَرٰيهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَٓا اُرْسِلَ الْاَوَّلُونَ
Okunuşu: Bel kalu adgasu ahlamin belifterahu bel huve şaır, fel ye'tina bi ayetin kema ursilel evvelun.
Enbiya 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اِ۪فْتَرَيٰهُ (Hafs: ٱفۡتَرَىٰهُ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۪فْتَر۪يٰهُ (Hafs: ٱفۡتَرَىٰهُ); اَ۬لَاوَّلُونَۖ (Hafs: ٱلۡأَوَّلُونَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۪فۡتَر۪ىٰهُ (Hafs: ٱفۡتَرَىٰهُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۪فۡتَر۪ىٰهُ (Hafs: ٱفۡتَرَىٰهُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱفۡتَرَىٰهُۥ (Hafs: ٱفۡتَرَىٰهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱفۡتَرَىٰهُۥ (Hafs: ٱفۡتَرَىٰهُ)
Enbiya 5. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ضغث (Dgv) kökü — Bir şeyin birbirine karışıp seçilemez olması
- حلم (Hlm) kökü — Birbirinden uzak üç temel anlamı vardır: acele etmemek, bir şeyin delinmesi ve rüya görmek
- فري (fry) kökü — Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar
- شعر ($Er) kökü — İki temel anlamı vardır: kıl ve yetişen bitki ile bir şeyi sezip incelikle bilmek
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması