Enbiya Suresi 6. Ayet Meali
Onlardan önce yıkıma uğrattığımız hiçbir kent inanıp güvenmemişti. Onlar mı inanıp güvenirler?
Enbiya 6. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enbiya Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlardan önce yıkıma uğrattığımız hiçbir kent inanıp güvenmemişti. Onlar mı inanıp güvenirler?
Erhan Aktaş meali: Onlardan önce yok ettiğimiz hiçbir kent iman etmemişti. Şimdi bunlar mı iman edecekler?[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Daha önce mucize gösterdiğimiz toplumlar, buna rağmen inanmadılar, bunlara mucize gösterecek olsak bunlar da inanmayacaklar.
Diyanet İşleri meali: Onlardan önce helak ettiğimiz hiçbir memleket halkı iman etmedi de şimdi bunlar mı iman edecekler?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlardan evvel ihlak ettiğimiz hiç bir karye iyman etmedi şimdi onlar mı iyman edecekler?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlardan önce yere batırdığımız hiçbir yurt ve uygarlık iman etmemiştir. Onlar mı iman edecekler!...
Ali Bulaç meali: Kendilerinden evvel yıkıma uğrattığımız hiç bir ülke (halkı) iman etmemişti; şimdi bunlar mı iman edecek?
Ali Aydın meali: Bunlardan önce yok ettiğimiz hiçbir belde iman etmemişti; şimdi bunlar mı iman edecekler?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlardan önce helâk ettiğimiz hiçbir memleket halkı iman etmedi de şimdi bunlar mı iman edecekler?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlardan önce, helâk ettiğimiz şehir halkı da iman etmemişti. Bunlar mı edecek?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bunlardan önce helâk ettiğimiz hiçbir belde iman etmemişti; şimdi bunlar mı iman edecekler?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlardan önce kendilerini (inkarda ısrarlarından dolayı) helak ettiğimiz nice kentler iman etmemişlerdi, şimdi bunlar mı iman edecekler?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Geçmişte helak ettiğimiz toplumlardan hiç biri (kendilerine gönderilen peygamberlere) inanmamışlardı; şimdi, bunlar mı inanacak?
Enbiya 6. ayet Arapça metni ve okunuşu
مَٓا اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنَاهَاۚ اَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
Okunuşu: Ma amenet kablehum min karyetin ehleknaha, e fe hum yu'minun.
Enbiya 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُومِنُونَۖ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلَهُمُۥ (Hafs: قَبۡلَهُم); أَهۡلَكۡنَٰهَاۖ أَفَهُمُۥ (Hafs: أَهۡلَكۡنَٰهَآۖ أَفَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلَهُمُۥ (Hafs: قَبۡلَهُم); أَهۡلَكۡنَٰهَاۖ أَفَهُمُۥ (Hafs: أَهۡلَكۡنَٰهَآۖ أَفَهُمۡ)