Enbiya Suresi 54. Ayet Meali

Enbiya 54. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enbiya Suresi 54. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Şüphesiz siz ve atalarınız, açıkça bir sapıklığın içindesiniz.'' dedi.

Erhan Aktaş meali: "Gerçek şu ki siz de atalarınız da açık bir sapkınlık içindesiniz." dedi.

Diyanet İşleri meali: İbrahim, "Andolsun, siz de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kasem olsun ki dedi, siz de atalarınız da açık bir dalal içindesiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dedi: "Vallahi, siz de atalarınız da açık bir sapıklık içine düşmüşsünüz."

Ali Bulaç meali: Dedi ki: "Andolsun, siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içindesiniz."

Ali Aydın meali: Andolsun, siz de, babalarınız da apaçık bir sapkınlık içindesiniz, dedi.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dedi*: "Mutlak gerçek ki oldunuz sizler ve babalarınız/atalarınız apaçık bir dalalette."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: İbrahim.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İbrahim: “Andolsun siz de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz.” dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hiç kuşkusuz siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içinde bulunuyorsunuz, dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Doğrusu, siz de, babalarınız da açık bir sapıklık içindesiniz, dedi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Dedi ki: "Doğrusu siz de, atalarınız da başından beri açık bir sapıklık içindeymişsiniz."

Enbiya 54. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ اَنْتُمْ وَاٰبَٓاؤُ۬كُمْ ف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍ

Okunuşu: Kale lekad kuntum entum ve abaukum fi dalalin mubin.

Enbiya 54. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: كُنتُمُۥٓ (Hafs: كُنتُمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قَال (Hafs: قَالَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ أَنتُمُۥ وَءَابَآؤُكُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ أَنتُمُۥ وَءَابَآؤُكُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمۡ)

Enbiya 54. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• ابو (Abw) kökü — Beslemek ve büyütmek
• ضلل (Dll) kökü — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak