Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enbiya Suresi 55. Ayet Meali

Bize gerçekle mi geldin, yoksa oyun oynayanlardan mısın?'' dediler.

Enbiya 21:55 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bize gerçekle mi geldin, yoksa oyun oynayanlardan mısın?'' dediler.
Enbiya 21:55
قَالُٓوا اَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ اَمْ اَنْتَ مِنَ اللَّاعِب۪ينَ • Kalu e ci'tena bil hakkı em ente minel laıbin. • Meal (Şinasi Güneş): Bize gerçekle mi geldin, yoksa oyun oynayanlardan mısın?'' dediler. • Kelime kelime: قَالُوٓا۟ kalu dediler ki · أَجِئْتَنَا eci'tena bize getirdin mi? · بِٱلْحَقِّ bil-hakki gerçeği · أَمْ em yoksa · أَنتَ ente sen · مِنَ mine · ٱللَّـٰعِبِينَ l-laibine şaka mı yapıyorsun? • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • لعب (lEb) kökü: İki asıl kelimesi vardır: oyun ve çocuğun ağzından akan salya • Enbiya suresi 112 ayettir; bu 55. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enbiya 55. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enbiya Suresi 55. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bize gerçekle mi geldin, yoksa oyun oynayanlardan mısın?'' dediler.

Erhan Aktaş meali: "Gerçeği mi getirdin, yoksa bizimle oyun mu oynuyorsun?" dediler.

Diyanet İşleri meali: "Bize gerçeği mi getirdin, yoksa sen bizimle eğleniyor musun?" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Dediler: ciddi mi söylüyorsun yoksa sen şakacılardan mısın

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler: "Sen gerçeği mi getirdin yoksa oynayıp eğlenenlerden biri misin?"

Ali Bulaç meali: 'Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa (bizimle) oyun oynayanlardan mısın?"

Ali Aydın meali: Bize hakkı mi getirdin, yoksa bizimle oynuyor musun? dediler.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dediler*: "Geldin mi bizlere hakla/gerçekle ya da sen laubalilerdensin."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: İbrahim'in kavmi/toplumu.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Sen bize hakkı mı getirdin, yoksa bizimle alay mı ediyorsun?” dediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bize hakkı mı getirdin, yoksa bizimle alay mı ediyorsun? dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Dediler ki: Bize gerçeği mi getirdin, yoksa sen oyunbazlardan biri misin?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Dediler ki: "Sen (bunları söylerken) gerçekten ciddi misin, yoksa bize (şakacıktan) bir oyun mu oynuyorsun?"

Enbiya 55. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالُٓوا اَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ اَمْ اَنْتَ مِنَ اللَّاعِب۪ينَ

Okunuşu: Kalu e ci'tena bil hakkı em ente minel laıbin.

Enbiya 55. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَمَ اَنتَ (Hafs: أَمۡ أَنتَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَجِيتَنَا (Hafs: أَجِئۡتَنَا)

Enbiya 55. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?