Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enbiya Suresi 56. Ayet Meali

''Bilakis, Rabbiniz onların fıtratını belirleyen göklerin ve yeryüzünün Rabbidir. Ve ben böyle olduğunuza şahitlik edenlerdenim.'' dedi.

Enbiya 21:56 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Bilakis, Rabbiniz onların fıtratını belirleyen göklerin ve yeryüzünün Rabbidir.
Enbiya 21:56
قَالَ بَلْ رَبُّكُمْ رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ الَّذ۪ي فَطَرَهُنَّۘ وَاَنَا۬ عَلٰى ذٰلِكُمْ مِنَ الشَّاهِد۪ينَ • Kale bel rabbukum rabbus semavati vel ardıllezi fatarahunne ve ene ala zalikum mineş şahidin. • Meal (Şinasi Güneş): ''Bilakis, Rabbiniz onların fıtratını belirleyen göklerin ve yeryüzünün Rabbidir. Ve ben böyle olduğunuza şahitlik edenlerdenim.'' dedi. • Dipnot 1: Yazılımını yükleyen, kodlayan, yaratılışın yasalarını koyan. • Dipnot 2: Açıkça bir sapıklığın içerisinde olduğunuza şahidim. • Kelime kelime: قَالَ kale dedi · بَل bel hayır · رَّبُّكُمْ rabbukum Rabbiniz · رَبُّ rabbu Rabbidir · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati göklerin · وَٱلْأَرْضِ vel'erdi ve yerin · ٱلَّذِى llezi o ki · فَطَرَهُنَّ fetarahunne onları yaratmıştır · وَأَنَا۠ ve ena ve ben de · عَلَىٰ ala üzerine · ذَٰلِكُم zalikum bunun · مِّنَ mine · ٱلشَّـٰهِدِينَ ş-şahidine şahidlik edenlerdenim • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • فطر (fTr) kökü: Bir şeyi yarıp ortaya çıkarmak • شهد ($hd) kökü: Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek • Enbiya suresi 112 ayettir; bu 56. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enbiya 56. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enbiya Suresi 56. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Bilakis, Rabbiniz onların fıtratını belirleyen [1] göklerin ve yeryüzünün Rabbidir. Ve ben böyle olduğunuza [2] şahitlik edenlerdenim.'' dedi.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yazılımını yükleyen, kodlayan, yaratılışın yasalarını koyan.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Açıkça bir sapıklığın içerisinde olduğunuza şahidim.

Erhan Aktaş meali: "Hayır! Sizin Rabb'iniz göklerin ve yerin Rabb'idir. Onlara işleyiş yasalarını O koymuştur. Bunun böyle olduğundan kesinlikle eminim."

Diyanet İşleri meali: İbrahim, dedi ki: "Hayır! Rabbiniz, göklerin ve yerin Rabbidir. O, bunları yaratandır ve ben de buna şahitlik edenlerdenim."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Doğrusu, dedi: rabbınız o Göklerin ve Yerin rabbıdır ki onları yaratmıştır ve ben buna şehadet edenlerdenim

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dedi: "Hiç de değil! Sizin Rabbiniz, göklerin ve yerin Rabbidir ki, onları yaratmıştır. Ben de bunlara tanıklık edenlerdenim."

Ali Bulaç meali: "Hayır" dedi. "Sizin Rabbiniz göklerin ve yerin Rabbidir, onları kendisi yaratmıştır ve ben de buna şehadet edenlerdenim."

Ali Aydın meali: Bilakis, sizin Rabbiniz, bir yasa üzere yarattığı göklerin ve yerin Rabbidir. Ben buna şahitlik edenlerdenim, dedi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Dedi ki: "Hayır! Rabbiniz, göklerin ve yerin Rabbidir. O, bunları yaratandır ve ben de buna şahitlik edenlerdenim."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hayır, sizin Rabbiniz göklerin ve yerin Rabbidir ki, onları O yaratmıştır. Ben de buna şahit olanlardanım.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hayır! Dedi. Sizin Rabbiniz, yarattığı göklerin ve yerin de Rabbidir ve ben buna şahitlik edenlerdenim.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (İbrahim): "Asla!" dedi, "Sizin Rabbiniz göklerin ve yerin Rabbidir ki, onları O yaratmıştır; ve ben de bu gerçeğe tanıklık etmek için (size gönderilen) biriyim.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (İbrahim:) "Yoo!" dedi, "Ama sizin Rabbiniz göklerin ve yerin Rabbidir; yani, onları O yoktan var edip düzene sokmuştur: ve ben de bu gerçeğe tanıklık edenlerden biriyim!"

Enbiya 56. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ بَلْ رَبُّكُمْ رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ الَّذ۪ي فَطَرَهُنَّۘ وَاَنَا۬ عَلٰى ذٰلِكُمْ مِنَ الشَّاهِد۪ينَ

Okunuşu: Kale bel rabbukum rabbus semavati vel ardıllezi fatarahunne ve ene ala zalikum mineş şahidin.

Enbiya 56. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضِ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَّبُّكُمُۥ (Hafs: رَّبُّكُمۡ); ذَٰلِكُمُۥ (Hafs: ذَٰلِكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَّبُّكُمُۥ (Hafs: رَّبُّكُمۡ); ذَٰلِكُمُۥ (Hafs: ذَٰلِكُم)

Enbiya 56. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?