Enbiya Suresi 57. Ayet Meali

Enbiya 57. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enbiya Suresi 57. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Ve Allah şahit olsun ki, arkanızı dönüp uzaklaşmanızın ardından, putlarınıza bir plan yapacağım.''

Erhan Aktaş meali: "Allah'a yemin ederim ki, siz buradan ayrıldıktan sonra, putlarınız hakkında tasarladığımı gerçekleştireceğim."

Diyanet İşleri meali: Allah'a yemin ederim ki, siz arkanızı dönüp gittikten sonra ben putlarınıza muhakkak bir tuzak kuracağım.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve tallahi siz dönüp gittikten sonra putlarınıza labüdd bir tedbir yapacağım

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Allah'a yemin ederim, sırtınızı dönüp gidişinizden sonra, putlarınıza bir oyun çevireceğim."

Ali Bulaç meali: "Andolsun Allah'a, sizler arkanızı dönüp gittikten sonra, ben sizin putlarınıza muhakkak bir tuzak kuracağım."

Ali Aydın meali: Ve tallâhi (Allah’a Andolsun ki), siz ayrılıp gittikten sonra putlarınıza bir tuzak kuracağım!

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): "Ve TAllahi; mutlak tuzak kurarım* idollerinize sonrasında ki çevirirsiniz** arkanızı."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: İbrahim.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Yüz çevirmek, sırt çevirmek, ilgilenmemek. Salâtın tam tersi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Allah'a yemin ederim ki, siz arkanızı dönüp gittikten sonra ben bu putlarınıza mutlaka bir tuzak kuracağım.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’a yemin ederim ki, siz arkanızı dönüp gittikten sonra putlarınıza bir tuzak kuracağım.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): "Allah'a yemin olsun ki, sizin dönüp gitmenizden sonra putlarınıza mutlaka bir tuzak kuracağım".

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken, (İbrahim kendi içinden şu kararı aldı): "Allah'a yemin olsun ki, siz dönüp gittikten sonra, putlarınız için tasarladığım şeyi mutlaka gerçekleştireceğim!"

Enbiya 57. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَتَاللّٰهِ لَاَك۪يدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوا مُدْبِر۪ينَ

Okunuşu: Ve tallahi le ekidenne asnamekum ba'de en tuvellu mudbirin.

Enbiya 57. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَصۡنَٰمَكُمُۥ (Hafs: أَصۡنَٰمَكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَصۡنَٰمَكُمُۥ (Hafs: أَصۡنَٰمَكُم)

Enbiya 57. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كيد (kyd) kökü — Bir şeyle zorlanarak uğraşmak
• صنم (Snm) kökü — Türevi olmayan tek bir kelimedir: tahta, gümüş ya da bakırdan yapılıp tapılan put
• بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
• ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
• دبر (dbr) kökü — Bir şeyin sonu ve arkası temel anlamdır, önünün karşıtıdır