Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enbiya Suresi 58. Ayet Meali

Onlar, ona dönerler diye, büyüğü dışında, onları parça parça kıldı.

Enbiya 21:58 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlar, ona dönerler diye, büyüğü dışında, onları parça parça kıldı.
Enbiya 21:58
فَجَعَلَهُمْ جُذَاذاً اِلَّا كَب۪يراً لَهُمْ لَعَلَّهُمْ اِلَيْهِ يَرْجِعُونَ • Fe cealehum cuzazen illa kebiren lehum leallehum ileyhi yerciun. • Meal (Şinasi Güneş): Onlar, ona dönerler diye, büyüğü dışında, onları parça parça kıldı. • Kelime kelime: فَجَعَلَهُمْ fecealehum nihayet onları etti · جُذَٰذًا cuzazen parça parça · إِلَّا illa yalnız hariç · كَبِيرًۭا kebiran büyüğü · لَّهُمْ lehum onların · لَعَلَّهُمْ leallehum belki · إِلَيْهِ ileyhi ona · يَرْجِعُونَ yerciune müracaat ederler (diye) • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • جذذ (jpp) kökü: Kırmak ya da kesmek • كبر (kbr) kökü: Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük • رجع (rjE) kökü: Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir • Enbiya suresi 112 ayettir; bu 58. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enbiya 58. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enbiya Suresi 58. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlar, ona dönerler diye, büyüğü dışında, onları parça parça kıldı.

Erhan Aktaş meali: Sonra da kendisine sorsunlar diye, büyük olanı hariç diğerlerini parça parça etti.

Diyanet İşleri meali: Derken (İbrahim) belki kendisine başvururlar diye içlerinden bir büyüğü bırakarak onları (putları) paramparça etti.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Derken onları parça parça etti, ancak bir büyüklerini bıraktı ki belki ona müracaat ederler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonunda onları parça parça etti. Yalnız en büyüklerini bıraktı ki, dönüp ona başvurabilsinler.

Ali Bulaç meali: Böylece o, yalnızca büyükleri hariç olmak üzere onları paramparça etti; belki ona başvururlar diye.

Ali Aydın meali: Sonunda İbrahim büyükleri hariç hepsini paramparça etti. Belki ona müracaat ederler diye.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Derken (İbrahim) belki kendisine başvururlar diye içlerinden bir büyüğü bırakarak onları (putları) paramparça etti.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonunda İbrahim hepsini paramparça edip içlerinden büyüğünü ona müracaat ederler diye (sağlam) bıraktı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonunda İbrahim onları paramparça etti. Yalnız onların büyüğünü bıraktı; belki ona müracaat ederler diye.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nihayet, onların tümünü paramparça etti; dönüp de kendisine başvurabilsinler diye (!) onların en iri yarı olanına dokunmadı.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve en büyükleri dışında (putların) hepsini paramparça etti; belki dönüp (bu olup biten için) ona başvururlar diye.

Enbiya 58. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَجَعَلَهُمْ جُذَاذاً اِلَّا كَب۪يراً لَهُمْ لَعَلَّهُمْ اِلَيْهِ يَرْجِعُونَ

Okunuşu: Fe cealehum cuzazen illa kebiren lehum leallehum ileyhi yerciun.

Enbiya 58. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَعَلَّهُمُۥٓ (Hafs: لَعَلَّهُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَجَعَلَهُمُۥ (Hafs: فَجَعَلَهُمۡ); لَّهُمُۥ لَعَلَّهُمُۥ إِلَيۡهِۦ (Hafs: لَّهُمۡ لَعَلَّهُمۡ إِلَيۡهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَجَعَلَهُمُۥ (Hafs: فَجَعَلَهُمۡ); لَّهُمُۥ لَعَلَّهُمُۥ إِلَيۡهِۦ (Hafs: لَّهُمۡ لَعَلَّهُمۡ إِلَيۡهِ)

Enbiya 58. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?