Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enbiya Suresi 59. Ayet Meali

"İlahlarımıza bunu kim yaptıysa, şüphesiz o, yanlış yapan kimselerdendir." dediler.

Enbiya 21:59 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. "İlahlarımıza bunu kim yaptıysa, şüphesiz o, yanlış yapan kimselerdendir." dediler.
Enbiya 21:59
قَالُوا مَنْ فَعَلَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَٓا اِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِم۪ينَ • Kalu men feale haza bi alihetina innehu le minez zalimin. • Meal (Şinasi Güneş): "İlahlarımıza bunu kim yaptıysa, şüphesiz o, yanlış yapan kimselerdendir." dediler. • Kelime kelime: قَالُوا۟ kalu dediler · مَن men kim? · فَعَلَ feale yaptı · هَـٰذَا haza bunu · بِـَٔالِهَتِنَآ bialihetina tanrılarımıza · إِنَّهُۥ innehu muhakkak o · لَمِنَ lemine biridir · ٱلظَّـٰلِمِينَ z-zalimine zalimlerden • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • فعل (fEl) kökü: Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır • اله (Alh) kökü: Tek temel anlamı ibadettir • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • Enbiya suresi 112 ayettir; bu 59. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enbiya 59. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enbiya Suresi 59. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "İlahlarımıza bunu kim yaptıysa, şüphesiz o, yanlış yapan kimselerdendir." dediler.

Erhan Aktaş meali: "Bizim ilahlarımıza bunu kim yaptı? Kuşku yok ki o, gerçekten zalimlerdendir." dediler.

Diyanet İşleri meali: Onlar, "Kim yaptı bunu tanrılarımıza! Muhakkak o zalimlerden biridir" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunu bizim ilahlarımıza kim yapmış? Her halde o zalimlerden biri dediler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler: "Tanrılarımıza bunu yapan kesinlikle zalimlerdendir."

Ali Bulaç meali: "Bizim ilahlarımıza bunu kim yaptı? Şüphesiz o, zalimlerden biridir" dediler.

Ali Aydın meali: Bunu ilâhlarımıza kim yaptı? Muhakkak o, zalimlerden biridir, dediler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar: “Bunu putlarımıza kim yaptıysa şüphesiz ki o zalimlerdendir” dediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İlahlarımıza bunu kim yaptı? Elbette o zalim biridir, dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (İbrahim'in kavmi, putlarının parçalanmış olduğunu görünce) Şöyle demişlerdi: "İlâhlarımıza bunu kim yaptı? Muhakkak ki o, zâlimlerden biridir".

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Olan bitene vakıf olunca, birbirlerine) dediler ki: "Kim yaptı bunu ilahlarımıza? Her kimse, onun haddini bilmez biri olduğu apaçık ortada.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Dönüp de olanları görünce:) "Kim yaptı bunu tanrılarımıza?" diye sordular, "Her kimse, o'nun çok zalim biri olduğundan kuşku yok!"

Enbiya 59. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالُوا مَنْ فَعَلَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَٓا اِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِم۪ينَ

Okunuşu: Kalu men feale haza bi alihetina innehu le minez zalimin.

Enbiya 59. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Enbiya 59. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?