Enbiya Suresi 60. Ayet Meali

Enbiya 60. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enbiya Suresi 60. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Onları anıp / hatırlatıp duran, ona İbrahim denilen genç bir delikanlı işittik." dediler.

Erhan Aktaş meali: "İbrahim adında bir gencin onlardan söz ettiğini duyduk." dediler.

Diyanet İşleri meali: (İçlerinden bazıları), "İbrahim denilen bir gencin onları diline doladığını duyduk" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir delikanlı işittik bunları anıyor adına İbrahim deniyormuş dediler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler: "Onları diline dolayan bir genç duymuştuk. Kendisine 'İbrahim' deniyor."

Ali Bulaç meali: "Kendisine İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını işittik" dediler.

Ali Aydın meali: Bir kısmı: Bunları diline dolayan bir genç duyduk; kendisine İbrahim denilirmiş, dediler. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyetten, İbrahim (a.s.)ın müşrik toplumunun evliya ve ilahlarının isimlerini anarak onları eleştirdiğini, onları yerdiğini ve inançlarını dili ile kınadığını anlıyoruz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (İçlerinden bazıları), “İbrahim denilen bir gencin onları diline doladığını duyduk” dediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İbrahim denilen bir gencin onları andığını duymuştuk, dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Bir kısmı:) Bunları diline dolayan bir genç duyduk; kendisine İbrahim denilirmiş, dediler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Onlardan bazıları) "Adına İbrahim denilen bir gencin onları diline doladığı kulağımıza kadar geldi" dediler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İçlerinden bazıları: "İbrahim denen bir gencin o (tanrı)ları diline doladığını işitmiştik" dediler.

Enbiya 60. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَـهُٓ اِبْرٰه۪يمُۜ

Okunuşu: Kalu semi'na feten yezkuruhum yukalu lehu ibrahim.

Enbiya 60. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُقَال (Hafs: يُقَالُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَذۡكُرُهُمُۥ (Hafs: يَذۡكُرُهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَذۡكُرُهُمُۥ (Hafs: يَذۡكُرُهُمۡ)

Enbiya 60. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• سمع (smE) kökü — Bir şeyi kulakla algılamak
• فتي (fty) kökü — İki temel anlamı vardır: tazelik ve gençlik ile hükmü açıklamak
• ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak