Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enbiya Suresi 61. Ayet Meali

"Şahitlik etsinler diye, onu insanların gözleri önüne getirin." dediler.

Enbiya 21:61 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. "Şahitlik etsinler diye, onu insanların gözleri önüne getirin." dediler.
Enbiya 21:61
قَالُوا فَأْتُوا بِه۪ عَلٰٓى اَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ • Kalu fe'tu bihi ala a'yunin nasi leallehum yeşhedun. • Meal (Şinasi Güneş): "Şahitlik etsinler diye, onu insanların gözleri önüne getirin." dediler. • Kelime kelime: قَالُوا۟ kalu dediler · فَأْتُوا۟ fe'tu getirin · بِهِۦ bihi onu · عَلَىٰٓ ala önüne · أَعْيُنِ ea'yuni gözü · ٱلنَّاسِ n-nasi insanların · لَعَلَّهُمْ leallehum böylece onlar · يَشْهَدُونَ yeşhedune tanık olsunlar • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • عين (Eyn) kökü: Görme organı olan göz • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • شهد ($hd) kökü: Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek • Enbiya suresi 112 ayettir; bu 61. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enbiya 61. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enbiya Suresi 61. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Şahitlik etsinler diye, onu insanların gözleri önüne getirin." dediler.

Erhan Aktaş meali: "O halde onu insanların huzuruna getirin. Belki tanıklık eden çıkar" dediler.

Diyanet İşleri meali: (Bir kısmı da) "O halde haydi, onu insanların gözü önüne getirin. Belki (bu konuda) şahitlik ederler" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Haydin dediler: getirin onu nasın gözleri önüne belki şehadet ederler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler: "Halkın gözleri önüne getirin onu ki, açıkça görebilsinler."

Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Öyleyse, onu insanların gözü önüne getirin ki ona (nasıl bir ceza vereceğimize) şahid olsunlar."

Ali Aydın meali: O halde, dediler, onu hemen insanların gözü önüne getirin. Belki şahitlik ederler.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dediler*: "Gelin onunla** insanların gözü önüne; belki onlar*** şahit olurlar."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: İbrahim'in kavmi/toplumu.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: İbrahim'le.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: İnsanlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Bir kısmı da) “O halde haydi, onu insanların gözü önüne getirin. Belki (bu konuda) şahitlik ederler” dediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şahitlik etmeleri için onu halkın gözü önüne getirin, dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O halde, dediler, onu hemen insanların gözü önüne getirin. Belki şahitlik ederler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Diğerleri) dediler ki: "Onu insanların önüne çıkarın; belki görgü şahitliği yapacak birileri çıkar!"

Enbiya 61. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالُوا فَأْتُوا بِه۪ عَلٰٓى اَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ

Okunuşu: Kalu fe'tu bihi ala a'yunin nasi leallehum yeşhedun.

Enbiya 61. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَعَلَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَعَلَّهُمۡ)

Enbiya 61. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?