Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enbiya Suresi 93. Ayet Meali

Ve işlerini aralarında paramparça ettiler. Hepsi bize dönücüdürler.

Enbiya 21:93 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve işlerini aralarında paramparça ettiler.
Enbiya 21:93
وَتَقَطَّعُٓوا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْۜ كُلٌّ اِلَيْنَا رَاجِعُونَ۟ • Ve tekattau emrehum beynehum, kullun ileyna raciun. • Meal (Şinasi Güneş): Ve işlerini aralarında paramparça ettiler. Hepsi bize dönücüdürler. • Dipnot 1: 19:36-37, 23:52-53, 43:64-65. • Kelime kelime: وَتَقَطَّعُوٓا۟ vetekattau ve parçaladılar · أَمْرَهُم emrahum işlerini · بَيْنَهُمْ ۖ beynehum aralarında · كُلٌّ kullun hepsi · إِلَيْنَا ileyna bize · رَٰجِعُونَ raciune döneceklerdir • قطع (qTE) kökü: Bir şeyi koparıp ondan ayırmak • امر (Amr) kökü: Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • رجع (rjE) kökü: Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir • Enbiya suresi 112 ayettir; bu 93. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enbiya 93. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enbiya Suresi 93. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve işlerini aralarında paramparça ettiler. Hepsi bize dönücüdürler [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 19:36-37, 23:52-53, 43:64-65.

Erhan Aktaş meali: Emirlerini[1] aralarında bölük pörçük ettiler. Oysa hepsi yalnızca Bize dönecekler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Dinin buyruklarını.

Diyanet İşleri meali: (İnsanlar) işlerini kendi aralarında parça parça ettiler. Hepsi de ancak bize dönecekler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlar kumandalarını beyinlerinde parçaladılar, fakat hepsi bize rücu' edecekler

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşlerini aralarında parçaladılar. Hepsi bize dönecekler.

Ali Bulaç meali: Onlar, işlerini kendi aralarında parça parça dağıttılar (dinlerinde bölünmeler yaptılar); hepsi bize döneceklerdir.

Ali Aydın meali: Ama onlar (din) işlerini kendi aralarında paramparça ettiler. Hepsi bize döneceklerdir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve kestiler* emirlerini aralarında; her biri bize dönücülerdir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kesip parçaladılar, ayırdılar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (İnsanlar) (din) işlerinde aralarında bölüklere ayrıldılar. Hepsi de ancak bize dönecekler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Aralarındaki (din) işlerini paramparça ettiler. Hepsi bize dönecektir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Buna rağmen insanlar), dinlerini aralarında bölük pörçük etmişlerdir. Halbuki hepsi de bize döneceklerdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama onlar birliklerini aralarında paramparça ettiler: (oysa ki) hepsi de sonunda yine Bize dönecekler.

Enbiya 93. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَتَقَطَّعُٓوا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْۜ كُلٌّ اِلَيْنَا رَاجِعُونَ۟

Okunuşu: Ve tekattau emrehum beynehum, kullun ileyna raciun.

Enbiya 93. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَمۡرَهُمُۥ بَيۡنَهُمُۥۖ (Hafs: أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡۖ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَمۡرَهُمُۥ بَيۡنَهُمُۥۖ (Hafs: أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡۖ)

Enbiya 93. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?