Enbiya Suresi 94. Ayet Meali
Kim inanıp güvenerek düzeltici işlerden yaparsa, onun koşturmasına [gayretine] kafirlik edilmez [örtülmez]. Şüphesiz biz, onu yazanlarız.
![Enbiya 21:94 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kim inanıp güvenerek düzeltici işlerden yaparsa, onun koşturmasına [gayretine] kafirlik edilmez [örtülmez].](https://akilkuran.com/img/ayet/3/21-94.webp)
Enbiya 94. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enbiya Suresi 94. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kim inanıp güvenerek düzeltici işlerden yaparsa, onun koşturmasına [gayretine] kafirlik edilmez [örtülmez]. Şüphesiz biz, onu yazanlarız.
Erhan Aktaş meali: Fakat kim iman etmiş olarak salihat[1] yaparsa, onun çabası için kafirlik[2] yapılmaz. Biz, bütün çabalarını yazmaktayız.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Çabaları mutlaka dikkate alınır, görülür ve ona göre karşılık verilir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: "İman edip, salihatı yapanlar" terkibini "İman edip iyi işler yapanlar" diye çevirmek doğru değildir. Salihat, davranış yolu ile bütünüyle dışa yansıyan imandır. Salihat, bozgunculuk ve kötülükle mücadele etmek, bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, yapıcı olmak, iyi olmak ve iyiye yönlendirmek demektir. Bu kelimenin karşıtı "seyyiat" yani kötülük ve "fesad" yani bozgunculuk kelimeleridir.
Diyanet İşleri meali: Şu halde, kim mü'min olarak bir salih amel işlerse, çalışması asla inkar edilmez. Şüphesiz biz onu yazmaktayız.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: İmdi her kim mü'min olarak salihattan bir amel işlerse onun sa'yine küfran yok ve her halde biz onun hisabına yazarız
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kim inanmış olarak hayra ve barışa yönelik işlerden bir şey yaparsa, onun gayretine nankörlük edilmez. Biz böylesi lehine katiplik ederiz.
Ali Bulaç meali: Artık kim, bir mü'min olarak salih amellerde bulunursa, onun çabası için (karşılık olarak) küfran (nankörlük) yoktur. Şüphesiz biz, onun yazıcılarıyız.
Ali Aydın meali: Bu durumda her kim mümin olarak ve salih amellerde bulunursa, onun çalışmasına nankörlük olmaz yani biz onu yazmaktayız.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki kim yapar sâlihattan ve o bir mümindir; öyle ki olmaz kâfirlik seyrine* onun** ve doğrusu biz ona*** bir katibiz****.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Rotasına.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Kimsenin.
İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Kimseye.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şu hâlde, kim Mümin olarak salih ameller işlerse, çalışması asla inkâr edilmez. Şüphesiz biz onu yazmaktayız.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kim de mümin olarak salih ameller işlerse, onun çabasına inkâr yoktur. Çünkü biz onu yazmaktayız.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bu durumda her kim mümin olarak iyi davranışlar yaparsa onun çabasını görmezlikten gelmek olmaz. Zira biz onu yazmaktayız.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Neticede, kim iman etmiş olarak o imanla uyumlu davranışlar göstermeye gayret ederse, onun bu gayreti asla görmezden gelinmeyecektir: zira Biz, onun lehine bütün bunları kaydediyoruz.
Enbiya 94. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِه۪ۚ وَاِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ
Okunuşu: Fe men ya'mel mines salihati ve huve mu'minun fe la kufrane li sa'yih, ve inna lehu katibun.
Enbiya 94. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مُومِنٞ (Hafs: مُؤۡمِنٞ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ مُومِنٞ (Hafs: وَهُوَ مُؤۡمِنٞ)