Enbiya Suresi 95. Ayet Meali

Enbiya 95. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enbiya Suresi 95. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yıkıma uğrattığımız bir kentin dönmeleri haramdır [36:31].

Erhan Aktaş meali: Yok ettiğimiz bir kent halkının geri dönmesi haramdır.[1] Onlar bir daha geri dönemezler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Geri dönmeleri mümkün değildir. Bu ihlal edilemez bir yasadır.

Diyanet İşleri meali: Helak ettiğimiz bir memleket halkının bize dönmemeleri imkansızdır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İhlak ettiğimiz karyeye dahi haramdır ki rücu' etmiyecek olsunlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Helak ettiğimiz bir kente/medeniyete yaşamak haram edilmiştir. Onlar bir daha geri dönemezler.

Ali Bulaç meali: Yıkıma uğrattığımız bir ülkeye (tekrar dünya hayatı) imkansız (haram)dır; hiç şüphesiz onlar, (dünyaya) bir daha geri dönmeyecekler.

Ali Aydın meali: Yok ettiğimiz bir belde için artık (yeniden mâmur olmak) haramdır; çünkü onlar geri dönemeyeceklerdir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Helâk ettiğimiz bir ülke halkının (dünya hayatına geri) dönmeleri imkânsızdır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Helâk ettiğimiz bir belde halkının da (bize) dönmemesi imkansızdır

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Helak ettiğimiz ülke (halkı) nin (kıyâmete kadar dünyaya tekrar) dönmeleri mümkün değildir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne ki, Bizim helakine karar verdiğimiz bir toplum mecburi (istikamete girmiştir); artık onların geri dönmesi mümkün değildir;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu bakımdan, yok etmeye karar verdiğimiz herhangi bir toplumun, (tuttuğu günahkarca yoldan) bir daha geri dönmesi asla mümkün değildir!

Enbiya 95. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَحَرَامٌ عَلٰى قَرْيَةٍ اَهْلَكْنَاهَٓا اَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ

Okunuşu: Ve haramun ala karyetin ehleknaha ennehum la yerciun.

Enbiya 95. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: وَحِرۡمٌ (Hafs: وَحَرَٰمٌ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَهۡلَكۡنَٰهَا أَنَّهُمُۥ (Hafs: أَهۡلَكۡنَٰهَآ أَنَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَهۡلَكۡنَٰهَا أَنَّهُمُۥ (Hafs: أَهۡلَكۡنَٰهَآ أَنَّهُمۡ)

Enbiya 95. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• حرم (Hrm) kökü — Men etmek ve sıkı tutmak
• قري (qry) kökü — Toplamak ve toplanmak
• هلك (hlk) kökü — Kırılıp düşmek
• رجع (rjE) kökü — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir