Enbiya Suresi 96. Ayet Meali
Ye'cuc ve Me'cuc açılınca ve onlar her tepeden akın edene kadar.
Enbiya 96. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enbiya Suresi 96. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ye'cuc ve Me'cuc [1] açılınca ve onlar her tepeden akın edene kadar [2].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İstilacılar ve onların yöneticisi / komutanı… Yeryüzünde bozgunculuk yapan her ordu ve komutanları Yecüc ve Mecüc'dür, belli bir halk veya ordusu değildir. Bugünün Amerikası ve liderleri gibi. Bakınız: 18:94 ve 100:1…5.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Allah, bazı kentlerin, ülkelerin yıkımını başka ülkelerin eliyle yapmaktadır. Bakınız: 2:251, 17:5-7, 22:40.
Erhan Aktaş meali: Hatta Ye'cuc ve Me'cuc yaygınlaşıp her tarafı kuşatma altına alıncaya kadar.
Diyanet İşleri meali: Nihayet Ye'cüc ve Me'cüc'ün önü açıldığı zaman her tepeden akın ederler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Nihayet Ye'cuc ve Me'cuc açılıb da her tepeden saldırdıkları
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ye'cuc ve Me'cuc'ün önü açıldığı zaman onlar, her tepeden akın ederler.
Ali Bulaç meali: Yecuc ve Mecuc (un sedleri) açıldığında, onlar her bir tepeden akın ederler;
Ali Aydın meali: Nihayet Ye’cûc ve Me’cûc açıldığı ve her köşeden akın ettikleri zaman;
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Nihayet Ye’cüc ve Me’cüc’ün (seddi) açıldığı zaman her tepeden akın ederler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Nihayet Ye'cuc ve Me'cuc (sedleri) açıldığı ve onlar her tepeden akın ettiği zaman;
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Nihayet Ye’cûc ve Me’cûc (sedleri) açıldığı ve onlar her tepeden akın ettiği zaman;
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ta ki Ye'cuc ve Me'cuc'un salınıp, her bir köşeden boşalacakları zamana dek...
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ta ki, Yecüc ve Mecüc'ün (dünyaya) salınıp, (yeryüzünün) her köşe(sin)den boşalacakları zamana kadar,
Enbiya 96. ayet Arapça metni ve okunuşu
حَتّٰٓى اِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ
Okunuşu: Hatta iza futihat ye'cucu ve me'cucu ve hum min kulli hadebin yensilun.
Enbiya 96. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَاجُوجُ وَمَاجُوجُ وَهُمُۥ (Hafs: يَأۡجُوجُ وَمَأۡجُوجُ وَهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَاجُوجُ وَمَاجُوجُ وَهُمُۥ (Hafs: يَأۡجُوجُ وَمَأۡجُوجُ وَهُم)