Enbiya Suresi 98. Ayet Meali
Şüphesiz siz ve Allah'ın yanı sıra kulluk ettikleriniz cehennem yakıtısınız. Siz oraya varıcısınız.
Enbiya 98. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enbiya Suresi 98. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz siz ve Allah'ın yanı sıra kulluk ettikleriniz cehennem yakıtısınız [1]. Siz oraya varıcısınız.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yakıt, hem kendi yanar, hem başkalarını yakar. İnsanları saptıranlar, kendilerini yaktıkları gibi, saptırdıklarının da yanmasına sebep olmaktadırlar. Cehennem ateşini tutuşturan, insanları yakan, yine insanlar ve insanların putlaştırdığı varlıklar, putlar, dikili taşlardır. Ayet, buna gönderme yapmaktadır. İlişkili ayetler: 2:24, 66:6… 104:5 ve 6. ayetlerde ise, insanı yakanın mal sevgisi, 3:10…
Erhan Aktaş meali: Siz ve Allah'ın yanı sıra kulluk[1] ettikleriniz, Cehennem'in odunusunuz. Siz oraya gireceksiniz.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz.19:42. ayetin dipnotu.
Diyanet İşleri meali: Hiç şüphesiz siz ve Allah'tan başka kulluk ettikleriniz cehennem odunusunuz. Siz oraya varacaksınız.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Haberiniz olsun ki siz ve Allahdan başka taptığınız nesneler hep Cehennem mermisisiniz, siz, ona vürud edeceksiniz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Siz ve Allah'ın berisinden, kulluk/kölelik ettikleriniz, cehennem odunusunuz. Hepiniz oraya gireceksiniz.
Ali Bulaç meali: Gerçekten siz de, Allah'ın dışında taptıklarınız da cehennemin odunusunuz, siz ona varacaksınız.
Ali Aydın meali: Siz ve Allah’ın yanı sıra kulluk ettikleriniz cehennem odunusunuz. Varacağınız yer orasıdır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hiç şüphesiz siz de, Allah’tan başka ibadet etiikleriniz de Cehennem'in odunusunuz. Siz oraya gireceksiniz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Siz ve Allah’ı bırakıp da ibadet ettikleriniz Cehennem'in yakıtısınız. Oraya gireceksiniz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Siz ve Allah'ın dışında taptığınız şeyler cehennem yakıtısınız. Siz oraya gireceksiniz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şu kesin ki, siz de, Allah'tan başka taptıklarınız da cehennemin yakıtısınız: sizler ona mutlaka takdim edileceksiniz!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (O gün onlara:) "Gerçek şu ki, siz ve Allah'ın yerine tapınıp durduğunuz bütün o (düzmece) şeyler cehennemin yakıtısınız: varacağınız yer orasıdır" denecek.
Enbiya 98. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ حَصَبُ جَهَنَّمَۜ اَنْتُمْ لَهَا وَارِدُونَ
Okunuşu: İnnekum ve ma ta'budune min dunillahi hasabu cehennem, entum leha varidun.
Enbiya 98. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّكُمُۥ (Hafs: إِنَّكُمۡ); أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّكُمُۥ (Hafs: إِنَّكُمۡ); أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُمۡ)