Enbiya Suresi 99. Ayet Meali
Bunlar ilahlar olsaydı, oraya varmazlardı. Ve hepsi orada kalıcılardır.
Enbiya 99. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enbiya Suresi 99. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bunlar ilahlar olsaydı, oraya varmazlardı. Ve hepsi orada kalıcılardır.
Erhan Aktaş meali: Eğer onlar gerçekten ilah olsalardı, Cehennem'e girmezlerdi. Oysa hepsi orada sürekli kalacaklardır.
Diyanet İşleri meali: Eğer onlar ilah olsalardı oraya varmazlardı. Halbuki hepsi orada ebedi kalacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlar ilah olsalardı ona vürud etmezlerdi, halbuki hepsi onda muhalled kalacaklar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer onlar ilah olsalardı, oraya girmezlerdi. Oysaki, hepsi orada sürekli kalacaklardır.
Ali Bulaç meali: Eğer onlar (gerçek) ilahlar olsalardı, ona girmeyeceklerdi. Oysa onların tümü içinde temelli kalıcıdırlar.
Ali Aydın meali: Eğer onlar ilâh olsalardı oraya varmazlardı yani hepsi orada devamlı kalacaklardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer onlar (hak) ilâh olsalardı buraya girmezlerdi. Hâlbuki hepsi orada ebedî kalacaklardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer onlar, (hak) ilah olsaydı oraya girmezlerdi. Ama hepsi orada ebedi kalacaklardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer bunlar ilâh olsalardı, oraya girmezlerdi. Hepsi de orada ebedîdirler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer (tanrılaştırdıkları) gerçek ilah olsalardı, oraya asla girmezlerdi: (ama) hepsi orada temelli kalacaklar:
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer (o tapınıp durduğunuz düzmece nesneler) gerçekten tanrı olsalardı, kuşkusuz, oraya girmezlerdi; ama (işte gördüğünüz gibi,) hepiniz orada yerleşip temelli kalacaksınız!"
Enbiya 99. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَوْ كَانَ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اٰلِهَةً مَا وَرَدُوهَاۜ وَكُلٌّ ف۪يهَا خَالِدُونَ
Okunuşu: Lev kane haulai aliheten ma veraduha, ve kullun fiha halidun.
Enbiya 99. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اَ۟لِهَةٗ (Hafs: ءَالِهَةٗ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۟لِهَةٗ (Hafs: ءَالِهَةٗ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لِهَةٗ (Hafs: ءَالِهَةٗ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لِهَةٗ (Hafs: ءَالِهَةٗ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: اَ۟لِهَةٗ (Hafs: ءَالِهَةٗ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: اَ۟لِهَةٗ (Hafs: ءَالِهَةٗ)
Enbiya 99. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
- ورد (wrd) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeye varmak, özellikle suya ulaşmak
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- خلد (xld) kökü — Bir yerde kalıp ayrılmamak