Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enbiya Suresi 100. Ayet Meali

Onlara orada inleme vardır. Onlar orada işitmezler.

Enbiya 21:100 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlara orada inleme vardır.
Enbiya 21:100
لَهُمْ ف۪يهَا زَف۪يرٌ وَهُمْ ف۪يهَا لَا يَسْمَعُونَ • Lehum fiha zefirun ve hum fiha la yesmeun. • Meal (Şinasi Güneş): Onlara orada inleme vardır. Onlar orada işitmezler. • Dipnot 1: İnlemeden başka bir şey işitmezler. • Kelime kelime: لَهُمْ lehum onlar için vardır · فِيهَا fiha orada · زَفِيرٌۭ zefirun bir inleme · وَهُمْ ve hum ve onlar · فِيهَا fiha orada · لَا la hiçbir şey · يَسْمَعُونَ yesmeune işitmezler • زفر (zfr) kökü: İki asıl anlamı vardır: yük taşımak ve bir ses • سمع (smE) kökü: Bir şeyi kulakla algılamak • Enbiya suresi 112 ayettir; bu 100. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enbiya 100. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enbiya Suresi 100. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlara orada inleme vardır. Onlar orada işitmezler [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnlemeden başka bir şey işitmezler.

Erhan Aktaş meali: Onlar için orada bir inleme vardır ve onlar orada kendi inlemelerinden başka bir şey işitmezler.

Diyanet İşleri meali: Onların orada derin bir iç çekişleri vardır! Onlar orada hiçbir şey işitmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Öyle ki onların orada bir zefiri var, bunlar da orada iken işitmiyecekler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar için orada derin bir iç çekiş var. Ve onlar orada hiçbir şey işitmezler.

Ali Bulaç meali: Orda kendileri için, 'kemikleri çatırdatan inlemeler' vardır. Onlar orda işitmezler de.

Ali Aydın meali: Orada onlara inlemek vardır. Onlar orada (başka bir şey) duymazlar.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Onlaradır orada* bir zefîr; ve onlar orada* işitmezler.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Cehennemde.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onların orada ah edip, derin bir iç çekişleri vardır! Onlar orada hiçbir şey işitmezler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar için bir inleme ve soluma vardır! Ve onlar orada (hiçbir şey) işitmezler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Orada onlara inim inim inlemek düşer. Yine onlar orada (hiçbir iyi haber) duymazlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): orada onların payına inim inim inlemek düşecek; ve onlar orada (iniltiden başka bir ses) duymayacaklar.

Enbiya 100. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَهُمْ ف۪يهَا زَف۪يرٌ وَهُمْ ف۪يهَا لَا يَسْمَعُونَ

Okunuşu: Lehum fiha zefirun ve hum fiha la yesmeun.

Enbiya 100. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Enbiya 100. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?