Enbiya Suresi 101. Ayet Meali
Şüphesiz, bizden onlara en iyisi geçmiş olanlar, onlar ondan uzaklaştırılanlardır.
Enbiya 101. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enbiya Suresi 101. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz, bizden onlara en iyisi geçmiş olanlar [1], onlar ondan uzaklaştırılanlardır.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Amellerine karşılık, önceden cennet sözü verdiklerimiz.
Erhan Aktaş meali: Bizden kendilerine iyilik ulaşanlar, işte onlar, ondan[1] uzaklaştırılanlardır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Cehennem'den.
Diyanet İşleri meali: Şüphesiz kendileri için tarafımızdan en güzel mükafat hazırlanmış olanlar var ya; işte bunlar cehennemden uzaklaştırılmışlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şübhe yok ki haklarında bizden husna sebkedenler, bunlar, ondan uzaklaştırılmışlardır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Tarafımızdan kendilerine güzellik hazırlananlara gelince, bunlar cehennemden uzaklaştırılmışlardır.
Ali Bulaç meali: Ama bizden kendilerine güzellik geçmiş bulunanlar; işte, onlar, ondan uzaklaştırılmışlardır.
Ali Aydın meali: Tarafımızdan kendilerine güzel âkıbet takdir edilmiş olanlara gelince, işte bunlar ondan uzak tutulurlar. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Yani yaratılış yasasında var olan salih amel işleyenlerin mutlaka mükafat alacakları, kötülük yapanların cezalandırılacakları.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Doğrusu kimseler (ki) öncelendi onlara bizden güzellik; bunlar; ondan* uzaklaştırılanlardır.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Cehennemden.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz kendileri için tarafımızdan en güzel mükâfat hazırlanmış olanlar var ya; işte bunlar Cehennem'den uzaklaştırılmışlardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bizden kendilerine önceden güzel bir söz verilmiş olanlar (var ya), işte onlar, ondan (ateşten) uzaklaştırılmış olanlardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Tarafımızdan kendilerine güzel âkıbet takdir edilmiş olanlara gelince, işte bunlar cehennemden uzak tutulurlar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne var ki, katımızdan kendilerine iyilik-güzellik ihsan ettiğimiz kimselere gelince: işte onlar (cehennem)den uzak tutulacaklar.
Enbiya 101. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّ الَّذ۪ينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنٰٓىۙ اُو۬لٰٓئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَۙ
Okunuşu: İnnellezine sebekat lehum minnel husna ulaike anha mub'adun.
Enbiya 101. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)