Enbiya Suresi 102. Ayet Meali
Onun hissini duymazlar. Onlar, canlarının çektiği şeyler içerisinde kalıcıdırlar.
Enbiya 102. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enbiya Suresi 102. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onun hissini duymazlar [1]. Onlar, canlarının çektiği şeyler içerisinde kalıcıdırlar.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Cehennemin varlığını hiçbir şekilde hissetmezler.
Erhan Aktaş meali: Onlar, Cehennem'in uğultusunu bile duymazlar. Ve onlar canlarının istediği şeylerin içinde sürekli kalacaklardır.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bu ve buna benzer onlarca ayet iman ve salihat sahibi kimselerin doğrudan Cennet'e gideceğini, Cehennem'in uğultusunu bile duymayacaklarını söylemesine rağmen, geleneksel inanışta herkesin muhakkak Cehennem'e gideceğini, günahları karşılığı kadar orada kaldıktan sonra Cennet'e geçeceğine inanılmaktadır. Oysaki yüzlerce ayette Cennet'in de Cehennem'in de ebedi olduğu; sevabı günahlarından çok…
Diyanet İşleri meali: Onlar cehennemin hışıltısını bile duymazlar. Canlarının istediği nimetler içinde ebedi olarak kalırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: ve bunlar canlarının istediğinde muhalled kalacaklardır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onun uğultusunu duymazlar. Onlar, gönüllerinin istediği şeyler içinde sürekli yaşayacaklardır.
Ali Bulaç meali: Onun uğultusunu bile duymazlar. Onlar nefislerinin arzuladığı (sayısız nimet) içinde ebedi kalıcıdırlar.
Ali Aydın meali: Bunlar onun uğultusunu bile duymazlar ve gönüllerinin dilediği nimetler içinde
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): İşitmezler* bir hissini** onun***; ve onlar şehvet duyduğunun içindedir nefislerinin; ölümsüzlerdir.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Cennetlikler.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Kulağın algılayabileceği en ufak bir hissetme yaşamazlar.
İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Cehennemin.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar Cehennem'in uğultusunu dahi duymazlar. Nefislerinin arzu ettiği şeyler içinde ebedî kalırlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onun uğultusunu duymazlar. Nefislerinin arzu ettiği şeyler içinde ebedi kalırlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bunlar onun uğultusunu duymazlar; gönüllerinin dilediği nimetler içinde ebedî kalırlar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar oranın uğultusunu bile duymayacaklar. Ve onlar canlarının çektiği şeyler arasında kalıcı bir hayat sürecekler.
Enbiya 102. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَا يَسْمَعُونَ حَس۪يسَهَاۚ وَهُمْ ف۪ي مَا اشْتَهَتْ اَنْفُسُهُمْ خَالِدُونَۚ
Okunuşu: La yesme'une hasiseha, ve hum fi meştehet enfusuhum halidun.
Enbiya 102. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۪شْتَهَتَ اَنفُسُهُمْ (Hafs: ٱشۡتَهَتۡ أَنفُسُهُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ); أَنفُسُهُمُۥ (Hafs: أَنفُسُهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ); أَنفُسُهُمُۥ (Hafs: أَنفُسُهُمۡ)
Enbiya 102. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- سمع (smE) kökü — Bir şeyi kulakla algılamak
- حسس (Hss) kökü — İki temel anlamı vardır: öldürerek ya da başka yolla bir şeyi alt etmek ve acı anında…
- شهو ($hw) kökü — Tek kelimeye dayanır: şehvet, yani nefsin dilediği şeye yönelmesi
- نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
- خلد (xld) kökü — Bir yerde kalıp ayrılmamak